C'était charmant f_fr2

Text: Françoise Hardy
Musik: Françoise Hardy
1967

de temps en temps je me souviens de vous
c'était charmant cette nuit avec vous
c'était charmant vos propos un peu fou
vos airs d'enfant, j'ai aimé beaucoup

c'était charmant, c'était charmant
c'était charmant, tendre, léger et doux
un peu de vent qui vous frôle la joue
un peu de pluie, vos larmes sur mon cou
c'était fini, je partais loin de vous
de temps en temps, je me souviens de vous
c'était charmant, moi j'ai aimé beaucoup
et vous?

Das war charmant
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Von Zeit zu Zeit erinnere ich mich an Sie
sie war charmant diese Nacht mit Ihnen
Sie waren charmant, Ihre ein bisschen verrückten Vorschläge,
ihre Kinderlaunen, die ich sehr gemocht habe

Es war charmant, es war charmant,
es war charmant, zart, leicht und süß
ein wenig Wind der Ihnen die Wange streichelt,
ein wenig Regen, Ihnen Tränen auf meinem Hals,
es war beendet, ich fuhr weit von Ihnen fort,
von Zeit zu Zeit, erinnere ich mich an Sie, ich habe es sehr gemocht,
und Sie?