Chanson du début de la fin f_fr2
(Un conte musical de Philippe Chatel,  Emilie Jolie)

1995

Choeurs:
Est-ce la fin du début
Ou le début de la fin
Y en a-t-il encore ou plus
Est-ce aujourd'hui ou demain
Est-ce la fin du début
Ou le début de la fin
Si vous ne comprenez plus
Nous non plus, on comprends rien !

Emilie:
Non, attendez encore un peu
La sorcière a les larmes aux yeux
Non, faites pas la fin
Mon amie a du chagrin
Elle attend le prince charmant
Elle attend le prince de sang
Qui viendra un jour la dèlivrer, la sauver
Elle voudrait enfin dire je t'aime
A quelqu'un d'autre qu'elle-même

La sorcière:
Je suis tout' seule dans ma page
J'attends la venue de mon page
Mais je m'ennuie et je désespère
Qu'on jour on aime une sorcière

Le conteur:
Donnez-moi un crayon pour dessiner
Le prince charmant, je vais vous l'inventer
Donnez-moi une feuille blanche du livre
J'adore ècrire la fin des livres

Emilie:
Je voudrais qu'il soit grand et bon
Je voudrais belle sa chanson
Qu'il ait un joli cheval blanc
Qu'il ait tout du prince charmant
Et qu'il transforme la sorcière en princesse
D'un geste...

Choeurs:
Ce n'est pas la fin du début
Ni le début de la fin
Nous on dit que F.I.N
Ca ne veut pas dire fin !

Le lapin bleu (voix au téléphone):
Allô, ici la compagnie des lapins bleus, j'ècooooooute...

Emilie:
Allô, les lapins bleus ? Venez tout de suite ! Venez avec tous les autres !  Le prince charmant va arriver ! Le prince charmant va arriver !

Lied vom Anfang des Endes
(Ein musikalisches Märchen von  …)
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Chor:
Ist es das Ende vom Anfang
Oder der Anfang des Endes
Hat er davon noch oder mehr
Ist es heute oder morgen
Ist es das Ende vom Anfang
Oder der Anfang des Endes
Wenn Sie nicht mehr verstehen
Wir auch nicht, man versteht nichts!

Emilie:
Nein, warten Sie noch ein wenig
Die Hexe hat die Augen voller Tränen
Nein, machen Sie kein Ende
Meine Freundin hat Kummer
Sie wartet auf den weißen Ritter
Sie erwartet den Prinzen des Blutes
Der eines Tages kommen wird um sie zu befreien, um sie zu retten; Sie will endlich sagen ich liebe dich
u jemand anderem als zu sich selbst

Die Hexe:
Ich bin ganz allein auf meiner Seite
Ich warte auf das Kommen meines Pagen
Aber ich langweile mich und ich warte darauf
Dass man eines Tages eine Hexe liebt

Der Erzähler:
Gebt mir einen Stift um zu zeichnen
Den weißen Ritter, ich werde ihn für euch erfinden, gebt mir ein weißes Blatt aus dem Buch, Ich liebe es
das Ende der Bücher zu schreiben

Emilie:
Ich möchte, dass er groß und gut ist
Ich möchte sein Lied schön
Dass er ein schönes weißes Pferd hätte
Dass er alles vom weißen Ritter hätte
Und dass er die Hexe in eine Prinzessin verwandelt, mit einer Geste …

Chor:
Das ist nicht das Ende des Anfangs
Und auch nicht der Anfang des Endes
Man sagt uns nur E.N.D.E.
Das sagt nicht Schluss!

Der blaue Hase (Stimme am Telefon)
Hallo, hier ist die Gesellschaft der blauen Hasen, ich hööööre

Emilie:
Hallo, die blauen Hasen? Kommen Sie sofort!
Kommen Sie mit allen anderen ! Der weiße Ritter wird kommen! Der weiße Ritter wird kommen!