Contre vents et marées

Text: Françoise Hardy
Musik: Eric Clapton
1998

oublie les apparences
le silence
n'est jamais immobile
toute attente a un sens
aie confiance
imagine
les forces en présence
continue ton effort
pense au but, cherche encore
le monde et toi
êtes soumis à des Lois
songes-y quelquefois...

avant que tu t'élances
que tu danses
que tu coures sur ton fil
que tes belles évidences
ta violence
tombent en ruines
bien des deuils t'attendent...
tu dois juste avancer
regarder sans tricher
la vérité
suivre ta route
coûte que coûte
contre vents et marées...

si nul n'échappe à ces orages
qui balayent au passage
les repères
qui éteignent la lumière...
dans la nuit noire
tôt ou tard
va briller un espoir
et germer ta victoire...

arme-toi de patience
la souffrance
n'est jamais inutile
elle élève en silence
tisse les fils
invisibles
d'une autre naissance
vois la mer qui se calme
le soleil dans les arbres
sèche tes larmes
sois vivant, reste vrai
contre vents et marées...

Gegen Wind und Wogen (Gezeiten)
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Vergiss den äußeren Anschein
Die Stille ist niemals unbeweglich
Jeder Aufenthalt hat einen Sinn
Habe Vertrauen
Stell dir vor
Die gegenwärtigen Kräfte
Fahre mit deiner Anstrengung fort
Denke ans Ende, suche noch
Die Welt und du
Seid den Gesetzen unterworfen
Denke darüber manchmal nach

Bevor du dich aufschwingst
Bevor du tanzt
Bevor du auf deinem Faden läufst
Bevor deine schönen Offensichtlichkeiten
Deine Gewalt
Zu Ruinen werden
Viel Trauer erwartet dich
Du musst richtig voranschreiten
Sehen ohne zu schummeln
Die Wahrheit
Deinem Weg folgen
Koste es was es wolle
Gegen Wind
Gegen Wind und Wogen

A DISPETTO DI TUTTO
 Übersetzung: Stellina vom Bodensee

Scorda le apparenze
Il silenzio
Non è mai immobile
Ogni attesa ha un senso
Abbi fiducia
Figurati
Le forze presenti…
Continua il tuo sforzo
Pensa alla meta, cerca ancora
Il mondo e tu
Siete sottoposti a leggi
Pensaci qualche volta…

Prima che tu ti lanci
Che tu balli
Che tu corra sul tuo filo
Prima che le tue belle certezze
Che la tua violenza
Vadano in pezzi
Molti lutti ti aspettano…
Devi soltanto andare avanti
Guardare la verità
Senza barrare
Seguire la tua strada
Ad ogni costo
A dispetto di tutto

Se nessuno sfugge a quei temporali
Che sul loro passaggio spazzano via
Gli approdi
Che spengono la luce…
Nella notte nera
Presto o tardi
Brillerà una speranza
E germogliera la tua vittoria…

Armati di pazienza
La sofferanza
Non è mai inutile
Cova in silenzio
Tesse i fili
Invisibili
Di una nascita altra…
Vedi il mare placarsi
Negli alberi il sole.
Asciugati le lacrime
Sii vivo, resta vero
A dispetto di tutto

weitere Songtexte von Francoise Hardy