Des yeux d'enfant

Text: Françoise Hardy
Musik: Françoise Hardy
1970

tout comme des yeux d'enfant
ses yeux ne savent pas mentir
faciles à rendre contents
faciles à faire souffrir
quand vous vous voyez dedans
vous vous sentez presque important
mais le portrait n'est pas ressemblant
vous craignez de vous trahir...

tout comme des yeux d'enfant
ils vous regardent sans faiblir
ils ne pensent pas un instant
que vous pourriez partir
bien loin de cet amour fou
pour l'idée qu'ils ont de vous
une idée qui n'est pas vraie du tout
mais vous n'osez pas leur dire

ce serait un jeu d'enfant
d'éblouir ces yeux d'enfant...

Kinderaugen
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Alles wie Kinderaugen
Seine Augen können nicht lügen
Leicht können sie zufrieden sein
Leicht können sie leiden
Wenn sie sich darin sehen
Fühlen sie sich beinahe wichtig
Aber das Abbild ist nicht ähnlich
Sie fürchten sich zu verraten

Alles wie Kinderaugen
Sie betrachten sie ohne schwach zu werden
Sie denken nicht auch nur einen Augenblick dass sie weggehen könnten
Weit weg von dieser verrückten Liebe
Wegen der Vorstellung die sie von ihnen haben, eine Vorstellung die überhaupt nicht wahr ist, aber sie wagen es nicht es ihnen zu sagen
Es wäre ein Kinderspiel
Diese Kinderaugen zu blenden

weitere Songtexte von Francoise Hardy