Einmal, wenn du gehst

Text:  Udo Jürgens
Musik: Udo Jürgens
1969

einmal, wenn du gehst, bald schon kann das sein
reich ich dir die Hand und bin wieder allein
Tränen siehst du nicht, stumm schau ich dich an
ich hab stets gewusst, dass nichts ewig sein kann

einmal, wenn du gehst, geht so viel dahin
ich tret in die Nacht, vieles scheint ohne Sinn
still die Einsamkeit wie ein Freund mich grüsst
Glück heisst einzusehn was nicht mehr zu ändern ist

bitten kannst du nicht um den Sonnenschein
und um Liebe flehn mit keinem Wort
irgendjemand schenkt es dir irgendwann
und nimmt es wieder fort

einmal, wenn du gehst, bald schon kann das sein
werd an diesem Tag etwas älter ich sein
ohne Illusion seh ich's wie es ist
Glück heisst einzusehn was nicht mehr zu ändern ist

irgendjemand schenkt es dir irgendwann
und nimmt es wieder fort

einmal, wenn du gehst, bald schon kann das sein
werd an diesem Tag etwas älter ich sein
ohne Illusion seh ich's wie es ist
Glück heisst einzusehn was nicht mehr zu ändern ist

When you once leave
 Übersetzung: Rita Weis, Schwetzingen

When you once leave, this can be soon
I’ll give you my hand and will be alone again
You won’t see tears, silently I’ll look at you
I’ve alwais known that nothing can be forever

When you once leave, there’s a lot going away
I’ll step into the night, a lot of things seem without any sense
Loneliness will quietly greet me like a friend
Luck means to see what you can’t change any more

You can’t beg for sunshine
And plead for love with no word
Anyone will give it to you anytime
And will take it away  again

When you once leave, this can be soon
I will be older by that day
I see it without illusions
Luck means to see what you can’t change any more

Anyone will give it to you anytime
And will take it away again

When you once leave, this can be soon
I will be older by that day
I see it without illusions
Luck means to see what you can’t change any more

One day when you will go
 Übersetzung: Linda, aus England

One day when you will go, it may be soon
I will give you my hand and will be alone once more
Tears you won’t see, silently I will look at you
I have always known, that nothing can last forever.

One day when you will go, so much will pass away
I step into the night, many things  make no sense
Silently loneliness greets me like a friend
Happiness is to know what cannot be changed anymore

You cannot ask for sunshine
And with no word can you plead for love
Someone will give it to you sometime
And will take it away again.

One day when you will go, it may be soon
I will be somewhat older on that day
Without illusion I see how it is
Happiness is to know what cannot be changed anymore.

Someone will give it to you sometime
And will take it away again.

One day when you will go, it may be soon
I will be somewhat older on that day
Without illusion I see how it is
Happiness is to know what cannot be changed anymore.