Étonnez-moi, Benoit ...! f_fr2

Text: Patrick Modiano
Musik: Huges de Courson
1968

étonnez-moi, Benoit
marchez sur les mains
avalez des pommes de pin, Benoit
des abricots et des poires
et des lames de rasoir
étonnez-moi ...

étonnez-moi, Benoit
faites la grand'roue
le gros méchant loup, Benoit
faites le grand fou
faites les yeux doux
étonnez-moi ...

étonnez-moi
car de vous à moi
cela ne peut pas, cela ne peut pas
durer comme ça
car de vous à moi
c'est fou ce qu'on s'ennuie, tu sais

étonnez-moi, Benoit
coupez vous les oreilles
mangez deux ou trois abeilles, Benoit
faites moi le grand soleil
faites sonner le réveil
étonnez-moi ...

étonnez-moi, Benoit
jouez de pipeau
accrochez vous aux rideaux, Benoit
attrapez-moi au lasso
et jouez au rodéo
étonnez-moi ...

étonnez-moi
car de vous à moi
cela ne peut pas, cela ne peut pas
durer comme ça
car de vous à moi
c'est fou ce qu'on s'ennuie, tu sais

Überraschen Sie mich, Benedikt
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Überraschen Sie mich, Benedikt,
gehen sie auf den Händen
Verschlucken Sie Pinienzapfen, Benedikt Aprikosen und Birnen,
und Rasierklingen,
überraschen Sie mich ...

Überraschen Sie mich, Benedikt,
schlagen Sie Rad
spielen Sie den großen bösen Wolf
den völlig Verrückten
machen Sie mir schöne Augen
überraschen Sie mich

Überraschen Sie mich,
denn unter uns gesagt
das kann nicht, das kann nicht
so weitergehen
denn mit uns beiden
Verrückt wie wir uns langweilen, weißt du

Überraschen Sie mich, Benedikt,
schneiden Sie sich die Ohren ab,
essen Sie zwei oder drei Bienen
seien Sie mir eine große Sonnen
lassen Sie den Wecker klingeln
überraschen Sie mich

Überraschen Sie mich, Benedikt,
Spielen Sie Hirtenpfeife
hängen Sie sich an den Vorhängen auf, fangen Sie mich mit dem Lasso
Und veranstalten Sie ein Rodeo,
überraschen Sie mich

Überraschen Sie mich,
denn mit uns beiden
das kann nicht, das kann nicht
so weitergehen
denn mit uns beiden
ist es verrückt dass wir uns langweilen, das weißt du

Sorpréndeme Benito
 Übersetzung: Nicolás Galán, España

Sorpréndeme Benito
anda sobre las manos
traga las piñas, Benito
los albaricoque y las peras
y cuchillas de afeitar
Sorpréndeme...

Sorpréndeme, Benito
haz la voltereta
el gran lobo feroz, Benito
hazte el loco
pon una mirada dulce
sorpréndeme...

Sorpréndeme
porque entre nosotros
eso no puede, eso no puede
seguir así
porque entre nosotros
es increíble lo que nos aburrimos, sabes

Sorpréndeme, Benito
córtate las orejas
come dos o tres avispas, Benito
hazme el gran sol
haz sonar el despertador
sorpréndeme ...

Sorpréndeme, Benito
toca el caramillo
agárrate a las cortinas, Benito
cógeme con el lazo
y juega al rodeo
sorpréndeme ...

Sorpréndeme
porque entre nosotros
esto no puede, esto no puede
durar así
porque entre nosotros
es una pasada como nos aburrimos, sabes