Gin Tonic

Text: Françoise Hardy
Musik: Gabriel Yared
1980

deux gin tonics... merci beaucoup...
quelle heure est-il? ça va et vous?
air de blues sur piano triste
je n'entends pas ce que vous dites...

aller-retours cosmopolites
dans ce bar de grand hôtel
raybans foncées qui vous évitent
et nos discours superficiels

se dire une fois "je t'aime"
même si les mots sonnent un peu faux
les dire quand même
lui dire une fois "je t'aime"
boire un peu trop
rêver tout haut
plus rien qui nous retienne
mais je perds le fil
que disiez-vous?
à qui pense-t-il?
où sommes-nous?

deux gin tonics... merci beaucoup...
Londres, Paris, Berlin, Bruxelles
dans quel pays vous cachez-vous?
quels paradis artificiels?

Gin Tonic
 Übersetzung: Rita Weis, Schwetzingen

zwei gin tonic ... danke schön ...
wie spät ist es? es geht und Ihnen?
etwas blues auf einem traurigen klavier,
ich kann nicht hören, was Sie sagen ...

kosmopolitisches hin und her
in dieser bar des grossen hotels,
dunkle lichtstrahlen, die uns vermeiden
und unsere oberflächlichen gespräche

einmal sich sagen "ich liebe dich",
selbst wenn diese worte etwas falsch klingen,
sie dennoch sagen,
ihm einmal sagen "ich liebe dich"
ein wenig zuviel trinken,
ganz abgehoben träumen ,
nichts mehr, das uns zurückhielt,
aber ich verlier den faden,
was sagten Sie nochmal?
an wen denken Sie?
wo sind wir?

zwei gin tonics ... danke schön ...
london, paris, berlin, brüssel,
in welchem land verstecken Sie sich?
in welchem künstlichen paradies?

Gin Tonic
 Übersetzung: Rudy Wijcherheld Bisdom, Maastricht, Niederlande

Twee gin tonics... bedankt
Hoe laat is het? Alles goed met u?
Blues wijsjes op de bedroefde piano
Ik hoor niet wat u zegt

Kosmopolitische retour in deze bar van het
grote hotel
donkere lichtstralen die u ontwijken
en onze oppervlakkige gesprekken

beweren een keer "ik houd van je"
zelfs als de woorden een beetje vals klinken
ze toch zeggen hem een keer zeggen
"ik houd van je"
Een beetje teveel drinken. Hard op dromen
niets meer dat ons tegen houdt
maar ik verlies de draad. Wat zei u?
Aan wie denkt hij? Waar zijn wij?

Twee gin tonics... bedankt
Londen, Parijs, Berlijn, Brussel
In welk land verbergt u zieh?
Welk kunstmatig paradijs?

weitere Songtexte von Francoise Hardy