However much
(Et même)

Text: J.More
Musik: Françoise Hardy
1964

however much you say that nothing's changed for you
however much you say you love me now
I could be wrong and all you tell me could be true
but things are not the same with us somehow

however much you say she wasn't meant to last
and I'm the only one that you adore
however much I know with her it ended fast
I know there's something lost for us for ever more

oh why did this change have to be?
oh why did you do this to me?
I was sure of your love
and suddenly you're a stranger to me

however much I know this happens everyday
and I'm a fool to go on thinking of
that short affair that you've forgotten yesterday
I'll always see your arms around another love

Egal wie oft
 Übersetzung: Sören Wilkening, Frankfurt

Egal wie oft du mir sagst, dass sich für dich nichts geändert hat
Egal wie oft du mir jetzt sagst, dass du mich liebst
Ich könnte falsch liegen und alles was du sagst, könnte wahr sein
aber die Dinge sind zwischen uns, nicht mehr so wie sie waren.

Egal wie oft du mir sagst, dass es nicht von Dauer war
und ich die einzige bin, die du begehrst
Egal wie oft ich mir sage, dass es schnell vorbei war
Ich weiß, zwischen uns ist etwas für immer zerbrochen

Warum musste sich das alles ändern?
Warum musstest du mir das antun?
Ich war mir deiner Liebe sicher
und jetzt bist du ein Fremder für mich

Egal wie oft ich mir sage, dass so etwas jeden Tag passiert
und dass ich ein Narr bin, überhaupt an diese kurze
Affäre zu denken , die du schon gestern vergessen hast
Ich werde dich immer in den Armen einer anderen sehen

weitere Songtexte von Francoise Hardy