Ich steige dir aufs Dach

Text/Musik: Möckel, Schüller
1963

ich steige dir aufs Dach
schaust du den andern nach
weil ich so schrecklich eifersüchtig bin

ich kratze dir, oh Graus
die blauen Augen aus
hast du nur eine andere Frau im Sinn

in Liebesdingen bin ich sehr empfindlich
und wenn ich liebe, ja dann lieb ich gründlich

ich steige dir aufs Dach
schaust du den andern nach
denn ich will einen Mann der treu sein kann

ich steige dir aufs Dach
schaust du den andern nach
weil ich so schrecklick eifersüchtig bin

ich kratze dir, oh Graus
die blauen Augen aus
hast du nur eine andere Frau im Sinn

in Liebesdingen bin ich sehr empfindlich
und wenn ich liebe, ja dann lieb ich gründlich

ich steige dir aufs Dach
schaust du den andern nach
denn ich will einen Mann der treu sein kann
denn ich will einen Mann der treu sein kann

I’m gonna get onto you
 Übersetzung: Rita Weis, Schwetzingen

I’m gonna get onto you,
If you look after the others,
Because I’m
So terribly jealous.

I’m gonna peck out - alas!
Your blue eyes,
If you have another
Woman in your mind.

In things of love
I’m very sensitive
And when I love
I do it thoroughly.

I’m gonna get onto you,
If you look after the others,
‘cause I want a man
Who can be faitful

I’m gonna get onto you,
If you look after the others,
Because I’m
So terribly jealous.

I’m gonna peck out - alas!
Your blue eyes,
If you have another
Woman in your mind.

In things of love
I’m very sensitive
And when I love
I do it thoroughly.

I’m gonna get onto you,
If you look after the others,
‘cause I want a man
Who can be faitful
‘cause I want a man
Who can be faitful