Je n'aime pas ce qu'il dit

Text: Françoise Hardy
Musik: Jean-Pirre Castelain
1974

il dit qu'il tient à elle
mais qu'il n'est pas fidèle
qu'il préfère regretter
ce qu'il a vraiment fait
que les amours d'un jour
font la journée plus belle
et qu'elles rendent le corps
et le coeur plus léger

il préfère regretter
ce qu'il a vraiment fait
c'est le plus sûr moyen
d'éviter les regrets
plutôt que faire un monde
d'un regarde qu'il ignore
il essaie s'il le peut
d'en voir le fond d'abord

il dit qu'il prend tout ce qui vient
il l'oublie mieux après
mais il ne voudrait sûrement pas
lui faire de la peine
même si l'amour vit des peines qu'on lui fait
même si l'amour vit des peines qu'on lui fait

il dit qu'il tient à elle
mais qu'il n'est pas fidèle
et qu'il n'est sûr de rien
sauf du passage du temps
que ses amours d'un jour
font sa journée plus belle
et qu'elles l'éloignent d'elle
tout en l'en rapprochant

il dit qu'il prend tout ce qui vient
il l'oublie mieux après
mais il ne voudrait sûrement pas
lui faire de la peine
même si l'amour meurt des peines qu'on lui fait
même si l'amour meurt des peines qu'on lui fait
des peines qu'on lui fait

il dit qu'il prend tout ce qui vient
il l'oublie mieux après
mais il ne voudrait sûrement pas
lui faire de la peine
même si l'amour meurt des peines qu'on lui fait
même si l'amour meurt des peines qu'on lui fait
des peines qu'on lui fait

Ich mag nicht, was er sagt
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Er sagt, dass er zu ihr hält
Aber dass er nicht treu ist
Das er es vorzieht zu bedauern
Was er wirklich gemacht hat
Dass die Lieben eines Tages
Den Tag schöner machen
Und dass sie den Körper und
Das Herz leichter machen

Er zieht es vor, zu bedauern,
was er wirklich gemacht hat
das ist das sicherste Mittel
das Bedauern zu vermeiden
Besser, als eine Sache zu mache aus
Einer Rücksichtnahme, die er ignoriert
Er versucht wenn er kann
Davon zuerst den Hintergrund zu sehen

Er sagt dass er alles nimmt was kommt
Er vergisst es lieber danach
Aber er will sich sicherlich nicht
Leid deswegen bereiten
Selbst wenn die Liebe Leid sieht das man ihr bereitet

Er sagt, dass er zu ihr hält
Aber dass er nicht treu ist
Und dass er sich bei nichts sicher ist
Außer dass die Zeit vergeht
Dass seine Lieben eines Tages
seinen Tag schöner machen
und dass sie sich von ihm entfernen
wenn sie sich nähern

Er sagt dass er alles nimmt was kommt
Er vergisst es lieber danach
Aber er will sich sicherlich nicht
Leid deswegen bereiten
Selbst wenn die Liebe an dem Leid stirbt,  das man ihr bereitet

weitere Songtexte von Francoise Hardy