Je serai là pour toi

Text: Françoise Hardy
Musik: Françoise Hardy
1966

il y a tant de rêve
par-delà ta nuit
tant et tant de soleil
derrière tes murs gris
mais tu ne les vois pas
car tu restes chez toi

il y a tant de ciel
par-dessus ton toit
ta porte est-elle si vieille
quelle ne s'ouvre pas?
ou restes-tu chez toi
par peur d'attraper froid?

tu sais, j'ai eu froid aussi
tu sais, j'ai pleuré
un jour où je suis sortie
mais tu vois, aujourd'hui, je ne veux plus rentrer

il y a peu de gens
que l'on peut aimer
mais si tu voulais pourtant
j'aimerais t'aimer
le jour où tu voudras
je serai là pour toi

Ich werde da sein für dich
 Übersetzung: Hermann Dreher, Lippetal

Es gibt so viele Träume
jenseits deiner Nacht
Und so viel Sonne
Hinter deinen grauen Mauern
Aber du siehst sie nicht
Weil du nur zu Hause bleibst

Es gibt so viel Himmel
Über deinem Dach
Ist deine Tür  so alt
Dass sie sich nicht mehr öffnet?
Oder bleibst du nur zu Hause
Aus Angst dich zu erkälten?

Du weißt, ich habe auch gefroren
Du weißt, ich habe geweint
Am Tage als ich weggegangen bin
Aber du siehst, heute, will ich
Nicht mehr zurückkehren

Es gibt wenige Leute
Die man lieben kann
Aber wenn du dennoch wolltest
Würde ich dich gerne lieben
Am Tag wo du es willst
Werde ich für dich da sein

weitere Songtexte von Francoise Hardy