Je suis de trop ici

Text: Françoise Hardy
Musik: Jean Noël Chaleat
1988

biche aux abois qui passe
elle a tout pour que l'on veuille l'apprivoiser
la beauté et la grâce
elle a tout pour elle et moi je ne peux pas lutter
pas besoin d'préavis
ni de points sur les i
un seul regard a suffi
j'ai compris

sensible et réfractaire
tu as tout pour que l'on cherche à t'attirer
le charisme, le mystère
tu as tout pout toi : comment pourrait-elle résister?
le charme de l'inédit
l'attrait de l'interdit
ont fait le reste : moi je suis de trop ici

le soir
descend
si triste
si noir
je vais tomber sans bruit
tout au fond de la nuit

je pars
tu perds
la mémoire
cauchemar
du voile qui se déchire
impression de mourir...

ça crève tous les yeux
le courant magique qui passe entre vous deux
et j'attise le feu
malgré moi, je rends vos jeux un peu plus dangereux
être intruse dans ta vie
je refuse, j'ai envie
de disparaître car je suis de trop ici

le soir
s'étend
trop vite
trou noir
je suis tombée sans bruit
tout au fond de la nuit

tu pars
je perds
tout espoir
qu'y faire
qui parle de souffrir?
quand je me sens mourir...

y'a quelque chose dans l'air
quelque chose de trouble m'empêche de respirer
me prive de lumière
quelque chose, quelqu'un, soudain mon miroir s'est brisé :
une faute d'harmonie
pour qu'une autre mélodie
se mette en place, oui je suis de trop ici...

Ich bin hier überflüssig
 Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Die vorbeiziehende Ricke in Verzweiflung
Sie hat alles damit man sie zähmen möchte
Schönheit und Grazie
Sie hat alles für sich und ich kann nicht kämpfen
Kein Bedürfnis nach Vorankündigung
Auch nicht nach Punkten auf dem i
Ein einziger Blick hat genügt
Ich habe verstanden

Empfindsam und widerstrebend
Du hast alles wonach man sucht um dich anzulocken
Charisma und Mysterium
Du hast alles für dich: Wie könnte Sie widerstehen
Den Charme des Unveröffentlichten
Den Reiz des Verbotenen
Man bildet den Rest: Ich bin hier überflüssig

Der Abend
Fällt
So traurig
So schwarz
Ich werde ohne Geräusch fallen
Ganz am Grunde der Nacht

Ich gehe
Du verlierst
Das Gedächtnis
Albtraum
Vom Schleier, der durchreißt
Gefühl des Sterbens

Das fällt in aller Augen
Der magische Strom, der zwischen euch beiden fließt
Und ich fache das Feuer an
Obwohl ich eure Spiele ein bisschen gefährlicher mache
In dein Leben eingedrungenes Wesen
Ich sperre mich, ich habe Lust zu verschwinden
Weil hier überflüssig bin

Der Abend
Breitet sich aus
Zu schnell
Schwarzes Loch
Ich bin ohne Laut gefallen
Ganz am Boden der Nacht

Du gehst
Ich verliere
Ganz Hoffnung
Was damit machen
Wer spricht von Leiden
Wenn ich mich sterben fühle

Es gibt etwas in der Luft
Etwas Turbulentes das mich am Atmen hindert
Mir das Licht raubt
Etwas, jemand, plötzlich ist mein Spiegel zerbrochen

So dass eine adere Melodie sich im Platz setzt
Ja ich bin hier überflüssig

weitere Songtexte von Francoise Hardy