La bilancia dell'amore
(Je ne sais pas ce que je veux/Tiny goddess)

Text: V. Pallavicini
Musik: Campbell-Lyons
1968

la bilancia dell'amore
pesa troppo sul mio cuore
caro tu mi vuoi troppo bene
se mi fossi più lontano
se m'amassi un po' di meno
t'amerei con maggior passione
sei troppo chiaro tu
sei troppo serio sai
io invece sull'amore
non ci scommetto mai
se mi vuoi davvero amare
non lo devi dimostrare
lascia a me qualche decisione
tu sei l'ombra dei miei passi
ma se tu m'abbandonassi
io verrei sotto al tuo portone
sei troppo chiaro tu
sei troppo serio sai
io invece sull'amore
non ci scommetto mai
tu con me sei tanto caro
che il mio cuore sembra avaro
ma se vuoi tutto t'appartiene
per favore lascia stare
la bilancia dell'amore
e saprò se ti voglio bene

Die Waage der Liebe
Übersetzung: Giorgio Bonzanin

die Waage der Liebe
wiegt zu schwer auf meinem Herzen
Liebster du liebst mich zu sehr
wärst du mir etwas ferner
würdest du mich etwas weniger lieben
würde ich dich leidenschaftlicher lieben
du bist zu klar
du  bist zu ernst, weißt du
ich dagegen auf die Liebe
setze ich nie
wenn du mich ernsthaft lieben willst
sollst du es nicht zeigen
überlasse mir manch eine Entscheidung
du bist der Schatten meiner Schritten
würdest du mich aber verlassen
würde ich unten vor deiner Tür kommen
du bist zu klar
du  bist zu ernst weißt du
ich dagegen auf die Liebe
setze ich nie
du bist mit mir so lieb,
dass mein Herz  geizig erscheint
wenn du es aber willst kannst alles haben
bitte lass
die Waage der Liebe
und ich werde wissen, ob ich dich liebe

weitere Songtexte von Francoise Hardy