Le temps de l'amour

Text: André Salvet, Lucien Morisse
Musik: Pierre Grascolas
1962

C'est le temps de l'amour
Le temps des copains et de l'aventure
Quand le temps va et vient
On ne pense à rien malgré ses blessures

Car le temps de l'amour c'est long et c'est court
Ça dure toujours, on s'en souvient

On se dit qu'à vingt ans
On est le roi du monde
Et qu'éternellement
Il y aura dans nos yeux tout le ciel bleu

C'est le temps de l'amour
Le temps des copains et de l'aventure
Quand le temps va et vient
On ne pense à rien malgré ses blessures

Car le temps de l'amour ça vous met au coeur
Beaucoup de chaleur et de bonheur

Un beau jour c'est l'amour
Et le coeur bat plus vite
Car la vie suit son cours
Et l'on est tout heureux d'être amoureux

C'est le temps de l'amour
Le temps des copains et de l'aventure
Quand le temps va et vient
On ne pense à rien malgré ses blessures

Car le temps de l'amour c'est long et c'est court
Ça dure toujours on s'en souvient
On s'en souvient
On s'en souvient
On s'en souvient

EL TIEMPO DEL AMOR
 Übersetzung: Nicolás Galán, España

Es el tiempo del amor
el tiempo de los amigos
y de la aventura
cuando el tiempo va y viene
no pensamos en nada
a pesar de sus heridas

Pues el tiempo del amor
es largo y es corto
dura siempre
lo recordamos

Se dice que a los veinte años
se es el rey del mundo
y que eternamente
tendremos en nuestros ojos
todo el azul del cielo

Es el tiempo del amor
el tiempo de los amigos
y de la aventura
cuando el tiempo va y viene
no se piensa en nada
a pesar de las heridas

Pues el tiempo del amor
os mete en el corazón
mucho calor
y felicidad

Un buen día viene el amor
y el corazón late más deprisa
pues la vida sigue su curso
y somos completamente felices
al estar enamorados

Es el tiempo del amor
el tiempo de los amigos
y de la aventura
cuando el tiempo va y viene
no se piensa en nada
a pesar de las heridas

Pues el tiempo del amor
es largo y es corto
dura para siempre
lo recordamos

Die Zeit der Liebe
 Übersetzung: Hermann Dreher, Lippetal

Das ist die Zeit der Liebe
Die Zeit der Freunde und des Abenteuers
Wenn die Zeit vergeht und kommt
Denkt man an nichts trotz seiner Verletzungen

Denn die Zeit der Liebe ist lang und ist kurz
Das bleibt immer so, man erinnert sich daran

Mit zwanzig sagt man sich
Dass man der König der Welt ist
Und dass es ewig in unseren Augen
Nur blauen Himmel gibt

Das ist die Zeit der Liebe
Die Zeit der Freunde und des Abenteuers
Wenn die Zeit vergeht und kommt
Denkt man an nichts trotz seiner Verletzungen

Denn die Zeit der Liebe bringt dir 
Viel Wärme und Glück ins Herz

Eines schönen Tages ist es Liebe
Und das Herz schlägt viel schneller
Denn das Leben nimmt seinen Lauf
Und man ist ganz glücklich verliebt zu sein

Das ist die Zeit der Liebe
Die Zeit der Freunde und des Abenteuers
Wenn die Zeit vergeht und kommt
Denkt man an nichts trotz seiner Verwundungen

Denn die Zeit der Liebe ist lang und ist kurz
Das bleibt immer so, man erinnert sich daran
man erinnert sich daran
man erinnert sich daran
man erinnert sich daran

weitere Songtexte von Francoise Hardy