Pars

Text: Françoise Hardy
Musik: Françoise Hardy
1964

pars et puis tant pis pour ce que tu es
pars et puis tant pis si tu n'as pas su m'aimer
tant pis pour tout ce que tu n'es pas
tant pis pour toi et pour moi
tant pis pour tous ces jours
où j'ai vécu pour toi

jamais plus je ne pourrai
aimer autant que ca
jamais plus tu ne pourras
oublier cet amour là

pars et puis tant pis pour ce que je suis
pars puis que nous sommes encore pires que le jour est la nuit
puisque nous ne pouvons rien nous dire
sans avoir à en souffrir
puisque l'on s'aime trop
pars sans me dire un mot
pars sans me dire un mot

Geh
 Übersetzung: Hermann Dreher, Lippetal

Geh und dann ist’s dein Schaden was aus dir wird
Geh und dann ist’s schade, dass du mich nicht hast lieben können
Schade um alles was du nicht bist
Schade für dich und für mich
Schade um all die Tage die ich
Für dich gelebt habe

Nie mehr werde ich so
Lieben können wie zuvor
Nie mehr wirst du diese Liebe
Vergessen können

Geh und dann ist’s mein Schaden was ich bin
Geh dann werden wir noch schlechter dran sein als der Tag und die Nacht
Weil wir uns nichts mehr sagen können
Ohne dass wir daran zu leiden haben
Da man sich zu sehr liebt
Geh ohne mir ein Wort zu sagen
Geh ohne mir ein Wort zu sagen

weitere Songtexte von Francoise Hardy