Quelli della mia eta'
(Tous les garçons et les filles)

Text: V. Pallavicini
Musik: Françoise Hardy
1962

quelli che hanno la stessa mia età
io li vedo due a due passar
quelli che hanno la stessa mia età
hanno tutti qualcuno da amar
e la man nella mano
se ne van piano piano
se ne van per le strade
a parlar dell'amore
solo io devo andar
sola sola senza amor
senza chi mi può dar
un momento d'amor
tutti i giorni e le notti
sono uguali per me
tutti pieni di noia
e' triste restare da soli così
quelli che hanno la stessa mia età
fanno insieme progetti d'amor
quelli che hanno la stessa mia età
han negli occhi la felicità
e la man nella mano
se ne van piano piano
se ne van per le strade
a parlar dell'amore
solo io devo andar
sola sola senza amor
senza chi mi può dar
un momento d'amor
come i ragazzi che han la mia età
potrò anch'io conoscer l'amor
come i ragazzi che han la mia età
avrò anch'io qualcuno per me
con la man nella mano
per andar piano piano
per andar per le strade
a parlar dell'amore
io l'aspetto per restar sempre insieme
solo noi solo noi per sognar
una vita d'amor

Die in meinem Alter
 Übersetzung: Giorgio Bonzanin

Die in meinem Alter
ich sehe die Paare vorbeiziehen
Die in meinem Alter
haben alle jemanden zu lieben
und Hand in Hand
gehen langsam langsam
gehen auf den Straßen
und sprechen von der Liebe
nur ich muss gehen
alleine alleine ohne Liebe
ohne jemanden, der mir  geben kann
einen Augenblick der Liebe
alle Tage und alle Nächte
sind für mich gleich
alle voll der Langeweile
es ist traurig so allein zu bleiben
Die in meinem Alter
machen Pläne der Liebe zusammen
Die in meinem Alter
haben Glück in den Augen
und Hand in Hand
gehen langsam langsam
gehen auf den Straßen
und sprechen von der Liebe
nur ich muss gehen
alleine alleine ohne Liebe
ohne jemanden, der mir geben kann
einen Augenblick der Liebe
wie die Jungen in meinem Alter
werde ich auch die Liebe kennen können
wie die Jungen in meinem Alter
werde ich auch jemanden für mich haben
Hand in Hand
um langsam langsam zu gehen
um auf den Straßen zu gehen
um von der Liebe zu sprechen
ich warte auf sie um immer zusammen zu sein
nur wir nur wir zum träumen
von einem Leben in Liebe

weitere Songtexte von Francoise Hardy