Si c'est ça

Text: Françoise Hardy
Musik: Françoise Hardy
1966

tu sais, si les gens que je vois passer
qui n'ont rien à dire et rien à montrer ...
et si les jours gris qui sont tous mes jours
remplis de ces gens et vides d'amour ...

tu sais, si c'est ça ... la réalité!

et si les nuits blanches que sont les nuits
où je ne dors pas parce que je m'ennuye ...
si ce que je fais qui ne vaux pas mieux
que ce que font d'autres heureux - malheureux ...

tu sais, si c'est ça ... la réalité!

mais si ton regard ... mais si ton sourire
que j'aime bien plus que je ne sais dire ...
si tout ce qu' un jour tu m'as apporté
dont je ne veux pas devoir me passer ...

tu sais, si c'est ça ... rêver!

mais si ton visage ... si toi tout entier ...
ce que tu m'as dit! ce que tu m'as fait!
mais si ton regard ... mais si ton sourire ...
mais si mon amour et mes souvenirs ...

tu sais, si c'est ça ... rêver!

fais-moi retrouver ce que j'ai rêvé!
redeviens pour moi la réalité!
comment vais-je faire? tu ne m'entends pas!
comment vais-je faire? tu ne reviens pas!

So ist es
 Übersetzung: Roland Heß

Du weißt, wenn die Leute, die ich vorbeigehen sehe
die nichts zu sagen haben und nichts vorzuwweisen haben
und wenn die grauen Tage, so wie alle meine Tage grau sind
voll sind mit diesen Leuten und leer von Liebe

Du weisst, wenn es so ist das ist die Wirklichkeit

und wenn die schlaflosen Nächte, wie alle meine Nächte schlaflose Nächte sind
in denen ich nicht schlafe weil ich mich schlecht fühle
wenn das was ich mache, auch nichts besser werden lässt, so wie die anderen etwas tun, was sie glücklich macht, aber mich unglücklich

Du weisst, wenn es so ist das ist die Wirklichkeit

Aber wenn Dein Anblick aber wenn Dein Lächeln
das ich viel mehr liebe als ich beschreiben kann
wenn alles das was du mir eines Tages gebracht hast
von dem ich nicht möchte, dass es an mir vorbeigegangen wäre

Du weisst wenn es so ist ...Träume

Aber wenn Dein Gesicht, Dein ganzes Wesen
Das was Du mir gesagt und getan hast
aber wenn Dein Anblick aber wenn Dein Lächeln-
aber wenn meine Liebe und meine Erinnerungen

Du weisst wenn es so ist ...Träume

Lass mich wiederfinden was ich geträumt habe
lass es für mich wieder die Wirklichkeit werden.
Was soll ich tun? Du hörst mich nicht!
Was soll ich tun? Du kommst nicht zurück!

weitere Songtexte von Francoise Hardy