Suzanne

Text: Graeme Allright
Musik: Leonard Cohen
1969

Suzanne t'emmène
écouter les sirènes
elle te prend par la main
pour passer une nuit sans fin
tu sais qu'elle est à moitié folle
c'est pourquoi tu veux rester
sur un plateau d'argent
elle te sert du thé au jasmin
et quand tu voudrais lui dire
tu n'as pas d'amour pour elle
elle t'appelle dans ses ondes
et laisse la mer répondre
que depuis toujours, tu l'aimes

tu veux rester à ses côtés
maintenant, tu n'as plus peur
de voyager, les yeux fermés
une flamme brûle dans ton coeur

il était un pécheur
venu sur la terre
qui a veillé très longtemps
du haut d'une tour solitaire
quand il a compris
que seuls les hommes perdus le voyaient
il a dit qu'on voguerait
jusqu'à ce que les vagues nous libèrent
mais lui-même fut brisé
bien avant que le ciel s'ouvre
délaissé et presque un homme
il a coulé sous votre sagesse
comme une pierre

tu veux rester à ses côtés
maintenant, tu n'as plus peur
de voyager, les yeux fermés
une flamme brûle dans ton coeur

Suzanne t'emmène
écouter les sirènes
elle te prend par la main
pour passer une nuit sans fin
comme du miel le soleil coule
sur Notre Dame des Pleurs
elle te montre où chercher
parmi les déchets et les fleurs
dans les algues il y a des rêves
des enfants, au petit matin
qui se penchent vers l'amour
ils se penchent comme çà, toujours
et Suzanne tient le miroir

tu veux rester à ses côtés
maintenant, tu n'as plus peur
de voyager, les yeux fermés
une blessure étrange dans le coeur

Susana
 Übersetzung: Nicolás Galán, España

Susana te lleva
a escuchar las sirenas
te coge de la mano
para pasar una noche sin fin
sabes que está medio loca
es por eso por lo que quieres quedarte
sobre una bandeja de plata
te sirve té al jazmín
y cuando deseas decirle
que no sientes amor por ella
te atrae a sus ondas
y deja responder al mar
que desde siempre, la quieres

Quieres quedarte a su lado
ahora, ya no tienes miedo
de viajar a ciegas
una llama arde en tu corazón

Era un pescador
llegado a tierra
que ha estado mucho tiempo vigilando
desde lo alto de una torre solitaria
y cuando ha comprendido
que solo los hombres perdidos le veían
ha dicho que navegaremos
hasta que las olas nos liberen
pero él mismo fue vencido
antes de que el cielo se abriese
abandonado y casi como un hombre
se ha hundido bajo vuestra sabiduría
como una piedra

Quieres quedarte a su lado
ahora, ya no tienes miedo
de viajar a ciegas
una llama arde en tu corazón

Susana te lleva
a escuchar las sirenas
te coge de la mano
para pasar una noche sin fin
el sol se derrama como la miel
sobre Nuestra Señora de los Dolores
ella te enseña donde buscar
entre los residuos y las flores
en las algas hay sueños
de niños, al amanecer
que se inclinan hacia el amor
se inclinan así, siempre
y Susana sostiene el espejo

Quieres quedarte a su lado
ahora, no tienes miedo
de viajar con los ojos cerrados
una extraña herida en el corazón

weitere Songtexte von Francoise Hardy