Tant de belles choses

Text: Françoise Hardy
Musik: Pascale Daniel/Alain Lubrano
2004

même s'il me faut lâcher ta main
sans pouvoir te dire "à demain"
rien ne défera jamais nos liens...
même s'il me faut aller plus loin
couper des ponts, changer de train
l'amour est plus fort que le chagrin...
l'amour qui fait battre nos coeurs
va sublimer cette douleur
transformer le plomb en or
tu as tant de belles choses à vivre encore...
tu verras au bout du tunnel
se dessiner un arc-en-ciel
et refleurir les lilas
tu as tant de belles choses devant toi...

même si je veille d'une autre rive
quoi que tu fasses, quoi qu'il t'arrive
je serai avec toi comme autrefois...
même si tu pars à la dérive
l'état de grâce, les forces vives
reviendront plus vite que tu ne crois...
dans l'espace qui lie ciel et terre
se cache le plus grand des mystères
comme la brume voilant l'aurore
il y a tant de belles choses que tu ignores
la foi qui abat les montagnes
la source blanche dans ton âme
penses-y quand tu t'endors
l'amour est plus fort que la mort...

dans le temps qui lie ciel et terre
se cache le plus beau des mystères
penses-y quand tu t'endors
l'amour est plus fort que la mort...

So viele schöne Dinge
 Übersetzung: Rita Weis, Schwetzingen

Auch wenn ich deine Hand loslassen muss,
ohne „bis morgen“ sagen zu können,
wird nichts unsere Verbindung lösen können ...

auch wenn ich noch weiter gehen muss,
die Brücken abbrechen, umsteigen,
die Liebe ist stärker als der Kummer

die Liebe, die unser Herz schlagen lässt,
wird diesen Schmerz lindern,
Blei in Gold verwandeln,
du hast noch so viele schöne Dinge zu erleben ...

du wirst am Ende des Tunnels
einen Regenbogen sich abzeichnen sehen,
der Flieder blüht wieder,
du hast noch so viele schöne Dinge vor dir ...

selbst wenn ich an einem anderen Ufer verweile,
was auch immer du tust, was auch immer dir widerfährt,
werde ich bei dir sein wie zuvor ...

selbst wenn du gehst ohne Ziel,
werden dein Charme, deine Lebensgeister schneller
zurückkehren als du glaubst

im Raum, der den Himmel mit der Erde verbindet,
verbergen sich große Mysterien,
so wie der Nebel die Morgenröte verschleiert,
gibt es soviele schöne Dinge,
die du nicht wahrnimmst

der Glaube, der Berge versetzt,
die weiße Quelle in deiner Seele,
denk daran, wenn du einschläfst,
die Liebe ist stärker als er Tod ...

in der Zeit, die den Himmel mit der Erde verbindet,
verbergen sich die schönsten aller Mysterien,
denk daran, wenn du einschläfst,
dass die Liebe stärker ist als der Tod.

weitere Songtexte von Francoise Hardy