Una ragazza come le altre
(Comme tant d'autres)

Text: V. Pallavicini
Musik: Françoise Hardy
1963

così per te sarei
quella ragazza
che tu vuoi
così sarei il sogno
che diventa realtà
e peggio per te
non è colpa mia
di donne così
ne trovi quante ne vuoi
non so aver fiducia
nell'amore
come te
ormai conosco tutto
della vita e di me
e peggio per te
son come le altre
di donne così
ne trovi quante ne vuoi
oggi io so che m'ami
ma so che finirà
prima di te degli altri
si sono stancati di me
perché così diversa dalle altre
vedi me?
perché tu credi bella e interessante
solo me?
ma guardami un po'
son come le altre
di donne così
ne trovi quante ne vuoi
ne trovi quante ne vuoi
ne trovi quante ne vuoi

Ein Mädchen wie alle
 Übersetzung: Giorgio Bonzanin

so wäre ich für dich
das Mädchen,
das du willst
so wäre ich für dich der Traum,
der Wirklichkeit wird
um so schlimmer für dich
es ist nicht meine Schuld
solche Frauen
findest du zuhauf
ich kann der Liebe
nicht vertrauen
wie du
schon kenne ich alles
vom Leben und von mir
um so schlimmer für dich
ich bin wie die anderen
solche Frauen
findest du zuhauf
heute weiß ich, dass du mich liebst
aber ich weiß, dass es enden wird
andere vor dir
haben mich satt bekommen
warum siehst du mich so verschieden
von den anderen ?
warum glaubst du nur mich
schön und interessant ?
schau mich nur an
ich bin wie die anderen
solche Frauen
findest du zuhauf
findest du zuhauf
findest du zuhauf

weitere Songtexte von Francoise Hardy