Gästebucheinträge 2004 / 2005

Am 21.12.2006 23:59 schrieb michel aus münchen E-Mail  Homepage :

Joyeux Noel à Rolf et aux fans de Francoise Hardy- Michel
Hoffe ihr habt nun endlich die neue CD.

Kommentar: Hallo Michel, im Zeitalter des Internet brauch man nicht immer bis auf den Erscheinungstag in Deutschland warten. Ich habe die CD bei Ebay schnell und preiswert bekommen. Gruß Rolf

Am 13.12.2006 20:58 schrieb Petra Siegel E-Mail  :

Per Zufall bin ich auf diese Seite gestossen, habe eine wunderschöne Stunde nach einem Stresstag verbracht und innerlich wieder 30 Jahre jünger geworden. Danke für diese tolle Seite!

Kommentar: Diese Worte kommen mir bekannt vor. In älteren Gästebucheinträgen findet man ähnliche Erlebnisse. Mich freut so etwas immer wieder.
Gruß Rolf

Am 13.12.2006 00:02 schrieb Udo aus Berlin-Ost E-Mail :

Vielen, Vielen Dank für diese Seite, ich wusste vorher gar nicht, von wem diese vielen schönen Titel, die ich zum Teil als Jugendlicher in den 60'zigern illegal (in der DDR) gehört hatte, waren.
Vielen Dank ! Udo aus Berlin

Kommentar: Hallo Udo, ich habe schon sehr oft davon gehört, wie in der Ex DDR die Musik von West-Radiosendern gehört wurde. Gott sei Dank ist das alles Vergangenheit.
Gruß Rolf

Am 06.12.2006 14:09 schrieb Thomas aus Bremen E-Mail :

mein ärgernis der woche:
die neue Francoise Hardy CD "PARENTHESES" erscheint laut amazon.de hier erst am 17.02.07. während es sie schon bei amazon.fr gibt.manchmal verstehe ich die deutschen Veröffentlichungstermine ehrlich gesagt nicht. Bei der letzten war es genau das gleiche.

Kommentar: Hallo Thomas, such beim nächsten mal einfach mal bei Google oder Ebay nach dem Titel. Du wirst erstaunt sein, wieviel früher du die CDs schon bekommen kannst.
Gruß Rolf

Am 05.12.2006 18:58 schrieb Gerhard Eizenhammer aus Deutschland E-Mail :

Hi, eine grossartige Seite, bin schon lange Fan von Francoise und komme immer gerne auf diese Seite um die songs zu hören und zu träumen. Vielen, vielen Dank und bitte weitermachen,
liebe Grüße Gerhard

Kommentar: Hallo Gerhard, solange ich solche Reaktionen bekomme, werde ich auch weitermachen. Auch wenn ich nicht auf dem Stand der Zeit bei der Pflege dieser Seiten bin. Gruß Rolf

Am 28.11.2006 19:04 schrieb fana Lambertin aus Deutschland E-Mail Homepage :

Hallo
Möchte nur etwas richtigstellen:
Francoise Hardy wurde 1944 geboren und nicht, wie in drei Presseartikeln unter der Rubrik "Das schrieb" , 1954 !!!
Richtigstellung wäre nett.
Liebe Grüsse aus Emsdetten

Kommentar: Hallo Fana, in der Kurzbiographie kann man das richtige Geburtsdatum lesen. Wenn manche Zeitungen etwas anderes schreiben, werde ich dort trotzdem keine Korrekturen vornehmen. Trotzdem herzlichen Dank für die Mitteilung, so wurden schon einige Fehler auf dieser Homepage beseitigt. Gruß Rolf

Am 27.11.2006 09:30 schrieb michel aus munich E-Mail  Homepage :

news: samstag 2.Dez : auf TV5Monde 21.01 Uhr Sendung "Tenue de soirée" Francoise Hardy singt mit Julio Iglesias "Partir quand même" aus d. Album " Parenthèses " das heute in Frankreich erschienen ist

Am 19.11.2006 19:02 schrieb Paul aus Luxemburg E-Mail :

Übersetzung: Je te manquerai

Ich werde dir fehlen

du kannst sie nicht verlassen
du hast nicht das Recht dazu
ich muss fortgehen
für sie und für mich
aber trotzdem werde ich dir fehlen
und du wirst mich bedaueren
sag nicht nein
nein nein nein nein nein
sag nicht nein

du suchst alle Möglichkeiten
um mir nicht zu begegnen
aber du siehst, dass das nichts nützt
du fängst an mich zu lieben
und morgen werde ich dir fehlen

das weißt du jetzt schon gut
sag nicht nein
aber der Tag wird kommen
wo sie ihrerseits
dich verlassen wird
wegen einer anderen Liebe
und dann komm nicht zurück
um zu sagen, dass du dich geirrt hast
ich bitte dich, liebe mich
gehen wir beide weg

schließ die Augen nicht
denn du kannst nicht
uns unglücklich machen
in diesem Punkt uns alle drei
du weißt dass ich dir fehlen werde
und du wirst mich bedauern
sag nicht nein
nein nein nein nein nein
denn du wirst mich bedauern ...

Kommentar: Danke Paul, auch wenn mir lieber wäre, du würdest mir die Übersetzung per E-Mail schicken. Nach jedem Eintrag in diesem Gästebuch bekommst du eine automatisierte E-Mail geschickt. Auf diese Mail brauchst du nur zu antworten. So umgehst du dein Problem, dass du mit meinen E-Mail-Symbolen hier hast.
Gruß nach Luxemburg, Rolf

Am 13.11.2006 14:14 schrieb michel aus munich E-Mail  Homepage :

news ; auf TV5 monde- am 27.11 abends- sendung" Vie privee vie publique" Interview v. Francoise Hardy Salut

Kommentar:

Am 10.11.2006 17:04 schrieb Strittmatter E-Mail :

Ich bin sehr, sehr dankbar, für die Songsammlung. Sie haben meine alte guten Jugendzeiten zurückgeholt und schöne Erinnerungen noch dazu.
Vielen Dank
Gruss aus Hannover

Kommentar: Hallo, so wie Ihnen ist es schon vielen ergangen. Das ermutigt mich auch immer, diese Seiten nicht aufzugeben.
Viele Grüße, Rolf

Am 08.11.2006 01:35 schrieb Jochen aus Seeheim-Jugenheim E-Mail :

Bitte lieber Rolf,
verlinke auch die 3. und IMHO schönste Version von Tous les garcons, die bei youtube steht: http://www.youtube.com/watch?v=vc4sL3wsYSY

Zum Dank gibts noch den Link von L'amour s'en va, den man normalerweise nicht findet, weil der lobenswerte Poster versehentlich Franciose geschrieben hat: http://www.youtube.com/watch?v=q1Jum7qUgTQ

Bei dem erstgenannten Link sieht man, dass der Poster in seinen Tags ihren Namen in allen Fassungen, also sowohl mit als ohne accent aigu geschrieben hat. Das hat mich dazu gebracht, auch mal copy and paste zu probieren: Françoise Hardy.

Und sofort habe ich noch ein paar Videos gefunden, darunter ein öffentlicher Auftritt mit La maison où j'ai grandi und Il est des choses, dazwischen eine fürchterlich linkische Anmoderation durch Tom Jones.

Beste Grüße und vielen Dank.
Jochen

P.S: Eile scheint geboten. Dein Link zu La nuit est sur la ville führt bereits ins Leere. Sind das die Maßnahmen zum Schutz des Urheberrechts, von denen auf c't online zu lesen war??? Mit der Übernahme durch Google scheinen die wilden Zeiten bei youtube ihrem Ende zuzugehen.

Kommentar: Hallo Jochen, danke für die Suche, ich suche auch alle 2 Wochen nach neuen Videos, vier Augen sehen aber mehr als zwei. Leider wird es sicher noch Probleme geben, denn auch Links auf Seiten deren Inhalt illegal ist, sind strafbar.
Gruß Rolf

Am 05.11.2006 16:52 schrieb michel aus munich E-Mail  Homepage :

news; 71 Sendungen mit F. Hardy www.ina.fr Viel Spaß ! Michel aus München

Am 19.10.2006 08:28 schrieb Josef Irmscher aus Deutschland E-Mail Homepage :

Hallo, die Aura die Francoise umgibt ist einfach wunderbar!

Kommentar: Hallo Josef, ich kann dir nur zustimmen. Gruß Rolf

Am 15.10.2006 19:35 schrieb Michel BH E-Mail :

Si vous voulez découvrir d'autres vidéos superbes de Françoise HARDY, connectez-vous sur [img]www.dailymotion.com. Très bon site de musique!
Übersetzung: Wenn Sie andere herrliche Videos von Françoise HARDY entdecken wollen, besuchen Sie mal http://www.dailymotion.com. Sehr gute Musik-Site!

Kommentar: Hallo Michel, ich kannte diese Site bisher noch nicht. Gruß Rolf

Am 15.10.2006 19:30 schrieb Michel BH E-Mail :

J'ai l'honneur de vous informer,vous fans de Françoise HARDY,que le nouvel album de duos sortira officiellement le 23 Novembre 2006,en France. Il s'appellera "PARENTHESES".
Michel BH.
Übersetzung: Ich möchte die Fans von Françoise Hardy informieren, dass das neue Album mit Duetten am 23. November in Frankreich erscheinen wird. Es wird "PARENTHESES" heißen

Kommentar: Vielen Dank Michel BH

Am 14.10.2006 13:12 schrieb Michel aus Munich E-Mail  Homepage :

news: jetzt ist es entgültig. die CD erscheint am 27. november. es sind 12 Duette.
1.mit Alain Baschung: Que reste-t-il de nos amours.2.mit Alain Delon:Modern Style 3.mit Jacques Dutronc:Amour toujours,tendresse,caresses.4m it Julio Iglesias:Partir quand même. 5.mit Ben Christophers. My beautiful demon. 6.mit Alain Souchon: Soleil.7. mit Rodolphe Burger: cet enfant que je t´avais fait. 8. mit Henri Salvador:Le fou de la reine. 9mit Arthur H: Les sédiments.10.mit Maurane: La rue du Baboin. 11. mit Hélène Grimaud: la valse des regrets. 12 mit Benjamin Biolay: Des lendemains qui chantent. Salut

Am 13.10.2006 21:51 schrieb andy BB aus Ostdeutschland E-Mail :

Diese Seite ist einmalig ....Danke für die neuen Videos....diese Frau ist einfach nur ein Traum...Salut ...Andreas aus BB

Kommentar: Ich stimme dir voll zu. Gruß Rolf

Am 13.10.2006 20:36 schrieb michel aus munich E-Mail  Homepage :

Erínnerung: wenn ihr super Fotos von FH sehen wollt. www.jean-marie-perier.net er hat fast alle Covers gestaltet und war etwa 6 Jahre mit ihr liiert. Salut Michel aus München

Kommentar: Danke Michel

Am 12.10.2006 23:24 schrieb Hermann Dreher, aus Lippetal E-Mail :

Hallo, ich möchte an dieser Stelle mal besonders Michel BH aus Frankreich danken, der im Moment die meisten Neuigkeiten hier verbreitet. Leider ist es immer auf Französisch und viele können es sicher nicht lesen. Das ist schade. Sein Eintrag vom 24. 8. ist es wert für alle übersetzt verständlich zu machen. Deswegen hier sein Text in Deutsch:
[Übersetzung
[i]Wenn ich auf Französisch schreibe, so ist es, weil ich überhaupt kein Deutsch kann und ich es auch nicht verstehe. Aber ich glaube, dass Sie sich ein Vergnügen daraus machen und das übersetzen, was ich schreibe.
Zunächst, Rolf, unendlichen Dank für die wunderbare Seite, die der erhabenen Francoise Hardy gewidmet ist. Schon wenn man ihren Namen ausspricht, ist etwas wie Zauber in der Luft! Diese außerordentliche Künstlerin wird heute von den Medien als größte zeitgenössische Sängerin betrachtet. Ihre melancholische Welt und ihre filzige Stimme transzendieren die Sinne und bescheren uns ein starkes Glücksgefühl sowie einen inneren Frieden. Ich möchte Ihnen sagen, Rolf, wie kostbar diese Seite ist für all die Fans de FH. Es ist eine Goldgrube, die nach Möglichkeit vielen Menschen bekannt gemacht werden sollte mit ihren seltenen Liedern oder nicht veröffentlichten, von denen viele in Frankreich jedenfalls nie veröffentlicht wurden. Wie schön es ist, sich von diesem Timbre der Stimme, die so einzigartig und wiedererkennbar unter allen anderen ist, wiegen zu lassen.
Hier in Frankreich wird Ihre Seite oft zitiert als Referenz für die Karriere der großartigen FH. Sie sollten auf dem Laufenden sein, dass sehr bald ein Album mit Duos erscheinen wird; es wird wahrscheinlich vor Ende des Jahres herauskommen. Man kennt einige Künstler, die angenommen haben mit Francoise zu singen, unter ihnen sind: Alain Delon, Julio Iglesias, Ben Christophers, Jacques Dutronc, Alain Souchon, Mauranne, Brigitte Fontaine, Rudolph Berger, Henri Salvador, Bashung, ….
Man sagt auch, dass vielleicht auch David Bowie zusagen würde mit der Schönen zu singen, aber man wird mehr in den nächsten Tagen erfahren.
Rolf, vielen Dank auch für Ihren Professionalismus und fahren Sie fort, uns in Erstaunen zu versetzen.
Bis bald, Michel BH[/i]
Dem ist erst mal nichts hinzu zu fügen!
Mit besten Grüßen
Hermann D.

Kommentar: Hallo Hermann, vielen Dank für diese und die vielen Übersetzungen der Songtexte. Gruß Rolf

Am 11.10.2006 19:34 schrieb Michel E-Mail :

Si vous allez surfer sur www.youtube.com vous pourrez visionner 2 nouvelles vidéos de Françoise,à savoir TRAUME et FEMME PARMI LES FEMMES (chanson du film de Claude Lelouch "Si c'était à refaire").Dans ces 2 vidéos,Françoise y est sublime!

Übersetzung: Auf www.youtube.com kann man 2 neue Videos mit Françoise, “TRÄUME” und “FEMME PARMI LES FEMMES” (Chanson aus dem Film "Si c'était à refaire" von Claude Lelouch) finden.

Kommentar: Hallo Michel, ich durchsuche alle 2 Wochen www.youtube.com. Sobald ich ewas neues von Françoise Hardy entdecke, füge ich einen Link in die Seite “Videoclips” ein. Gruß Rolf

Am 04.10.2006 18:48 schrieb michel aus munich E-Mail  Homepage :

news.: weitere Künstler für das neue Album (Duette): Hélène Grimaud (die Pianistin) Benjamin Biolay und Arthur H . Salut

Kommentar: Hallo Michel, vielen Dank, für deine ständigen Informationen hier. Gruß Rolf

Am 01.10.2006 17:40 schrieb Helga E-Mail :

Hallo,
ich habe leider nur eine Bestoff dieser tollen Sängerin. Schade eigentlich. Schade auch dass ihr keine Hörpoben anbieten dürft, was legal ist, wenn ihr dies mit dem Verweis auf den Hersteller/Vertreiber verweist. Sagt mein Freund, der in der IFPI war.
Ich habe noch ein Anliegen. Ich habe aus dem Nachlass meines Mannes ca. 300 Film- und Starpostkarten in 5 Motiven von Francoise Hardy zu veräussern. Wenn Ihr mögt sind alle unsigniert und sehen, trotz des teils 35jährigen Alters wie neu aus.
Anfangskontakt bitte nur per Email. Komplette Bestandslisten können per email oder per Post zugesendet werden.Hausbesuche nur nach telefonischer Absprache. Preis/Karte: EURO 2, 50 zzgl. Porto + Verpackung. Ab 100 St.: Rabattstaffelung.

Mit freundlichem Gruss
Helga Hentschel

Kommentar: Hallo Helga, der Justiziar der IFPA hat mir geschrieben, dass ich die Genehmigung der Musikverlage benötige, die die Rechte besitzen. Ich habe das mal versucht, bin aber gescheitert, meistens kamen keine Antworten zurück. Gruß Rolf

Am 30.09.2006 00:05 schrieb Thomas E-Mail :

Hallo,
sicher habt ihr euch geärgert das man die Francoise Hardy Videos bei www.youtube.com nicht speichern kann. Dieses ist aber möglich. Ihr brauch dazu einen FLV Player. Diesen könnt ihr euch kostenlos zb unter http://www.zdnet.de/downloads/ prg/8/1/en10467081-wc.html runterladen. Dann geht’s weiter.

Ihr wollt z.B. von Francoise Hardy den Clip Frag den Abendwind speichern?

Ihr geht also bei youtube auf http://www.youtube.com/results?search_query=francoise+hardy& amp;search=Search

Dann klickt ihr mit der rechten Maustaste einmal auf Francoise Hardy - Frag Den Abenwind und geht dann auf Link Adresse kopieren.

Dann müsst ihr auf die Seite http://keepvid.com/lite/ gehen. Dort sieht ihr ein Feld wo Insert URL here: steht. Dort kopiert ihr die Link Adresse rein. Dann klickt ihr auf DOWNLOAD.

Keepvid lädt das Video von youtube runter. Es dauert nicht lange und es erscheint dann knapp unterhalb von Insert URL here: ›› Download Link ‹‹. Wenn keepvid es runtergeladen hat.

Dort klickt ihr drauf und schon könnt ihr es speichern wohin ihr wollt. Allerdings steht da denn get-video. Ihr könnt es so lassen oder Francoise Hardy - Frag den Abendwind eingeben.

Was jetzt noch sehr, sehr wichtig ist. Bevor ihr es speichert gebt ihr hinter get-video oder Francoise Hardy - Frag den Abendwind.flv ein. Das ist sehr wichtig damit der FLV Player weiß das es seine Datei-Clip ist und sie erkennt. Dann abspeichern und für immer ansehen können.

Ich hoffe ich konnte euch helfen und es ist wirklich nicht so kompliziert wie es vielleicht beschrieben ist.

Gruß Thomas

Kommentar: Hallo Thomas, vielen Dank für deine Anleitung zur permanenten Abspeicherung der Videostreams. Ich hatte deinen Text schon in eine Bedienungsanleitung mit Bildern usw. umgesetzt, leider ist durch einen Befall meines Rechners mit Schädlingen einiges verloren gegangen. Es war nicht viel, aber so ca. eine Woche fehlt und diese Anleitung war darunter.
Ich werde es jedoch bald wieder machen und auf der Videoclip-Seite einstellen.
Gruß Rolf

Am 28.09.2006 21:15 schrieb tollhans aus deutsch E-Mail :

Frohe Botschaft !
Am 22. September 2006 ist der Film "Grand Prix" auch offiziell in Deutschland erschienen (2 DVDs, z.B. 19,99 € bei amazon.de).
Im Internet gibt es auch Hinweise auf einen Soundtrack oder ein Buch zum Film, aber die sind (leider!) offensichtlich automatisch generiert.
Schöne Grüße an Rolf von Jochen und weiter so!

Kommentar: Hallo Jochen, es wird sicher einige interessieren. Ich hatte diesen Film vor einigen Jahren auf 2 CDs gebrannt, ist aber irgendwie verloren gegangen. Gruß Rolf

Am 23.09.2006 19:28 schrieb Michel E-Mail :

C'est officiel,le nouvel album de Françoise Hardy sortira en france le 20 NOVEMBRE 2006! Je suis sûr que tous les fans sont pressés de découvrir les duos...
Michel BH
Übersetzung: Das neue Album von Françoise Hardy erscheint offiziell am 20. November in Frankreich.

Kommentar: Hallo Michel, vielen Dank für deine Informationen.
Gruß Rolf

Am 17.09.2006 11:58 schrieb Regina aus schweiz E-Mail  Homepage :

hallo lieber rolf, schon lange nichts mehr von dir gehört.
komme immer gerne auf deine seite. ist immer wieder interessant neues zu lesen. melde dich mal wieder bei mir. liebe grüsse regina

www.showkontakt.ch
Kommentar: Hallo Regina, da hast du recht. Seit dem Tod meiner Frau vor inzwischen fast 5 Jahren, habe ich einfach nicht mehr die Energie, die ich vorher hatte. Ich bin immer froh, wenn jemand mir hier einen Anstoß gibt, damit ich die Seiten ein bisschen pflege. Ich werde mich aber sicher mal wieder bei dir melden. Gruß Rolf

Am 13.09.2006 12:06 schrieb Lutz aus Deutschland E-Mail :

Ich mag Francoise Hardy und insbesondere ihre melancholischen Lieder. Meine beiden LP's sind mir heilig!
Lutz

Kommentar: Hallo Lutz, das kenne ich sehr gut. Ich musste eine LP sogar bügeln, damit sie nicht immer den Tonarm vom Plattenteller wirft.
Gruß Rolf

 Am 11.09.2006 01:12 schrieb chris E-Mail :

habe mich als alter Hardy-fan unheimlich über die website gefreut - auch die videos. Gratuliere.
chris

Kommentar: Hallo Chris, bei den Videoclips ist sicher Eile geboten, um sie auf den eigenen Rechner zu laden. Eine Anleitung dazu hat Thomas am 30.9.06 in dieses Gästebuch geschrieben. Es wird sicher nicht lange dauern bis man youtube so unter Druck setzt, daß vieles wieder gelöscht wird. Gruß Rolf

Am 06.09.2006 19:06 schrieb Udo aus Braunschweig E-Mail :

Hallo Rolf,
ich habe heute Deine Homepage gefunden, ( Archiviere gerade meine ganzen Oldies auf CD und schaue mir bei google nebenbei die Biographien der Sänger/innen an und bin dabei auf Deine Seite gestoßen ). Klasse gemacht, auch wenn’s einigen nicht so gefällt. Es ist immer interessant was von Fans so alles zusammengetragen wird, auch vieles was man selber nicht wusste. Ich bin erstaunt was F.H. so alles aufgenommen hat. Sagenhaft.
Gr. Udo

Kommentar: Hallo Udo, du hast recht, das ist eine ganze Menge, was Françoise Hardy aufgenommen hat. Aber sie ist ja auch schon fast 45 Jahre im Geschäft. Schau die mal die Homepage von Georg http://www.geroki.de an, da findest eine Wahnsinns -Discographie. Gruß Rolf

Am 03.09.2006 12:29 schrieb Michel BH E-Mail :

On vient d'apprendre,de source sûre,que le prochain album de duos de Françoise Hardy,sortira dans les bacs,en France,au mois de NOVEMBRE 2006! Une très bonne nouvelle pour les fans. Par contre,le suspens persiste,car nous ne savons toujours pas si DAVID BOWIE fera partie de cette collaboration,comme il a été dit.Ce qui est sûr ,c'est qu'il manque encore 2 ou 3 chanteurs pour clore définitivement ce nouveau CD... On a appris que Sylvie Vartan,la grande amie de Françoise,s'est vu refusr par la belle HARDY,cette collaboration...
A bientôt.
Michel BH ( Nice in France,and Morocco too!)

Kommentar: Hallo Michel, wir lassen uns mal überraschen. Gruß Rolf

Am 31.08.2006 00:11 schrieb andy aus BB E-Mail :

......ich wünschte mir so einer Frau zu begegnen..wie Francoise...vieleicht gibt es ja auch weibliche Fans von Francoise..

Kommentar: Hallo Andy, 1965 hatte ich eine Freundin Gabriele, die Françoise Hardy sehr ähnlich aussah. Auch Ihre Stimme war etwas besonderes. Ich hätte Ihr die Ähnlichkeit nicht sagen dürfen, denn sie gab mir den Laufpass, weil sie glaubte ich sehe in ihr Françoise, was aber nicht stimmte.
Gruß Rolf

Am 30.08.2006 23:32 schrieb Andy aus BB E-Mail :

Danke für die tolle Seite , besonders die Videos ...sie machen mich sehr glücklich...ich bin ein hoffnungsloser Romantiker........
schade das es so was heute nicht mehr gibt an Songs ......Danke Rolf

Kommentar: Hallo Andy, schön, dass die Videos gefallen, mit der Anleitung von Thomas Nullmayer am 30.9.2006 in diesem Gästebuch, kannst du sie dir auch auf deinen Rechner ziehen.
Gruß Rolf

Am 25.08.2006 19:03 schrieb Frank E-Mail :

Nachdem ich einen tollen Film gesehen habe, in dem "Träume" von F.H. als Filmmusik lief, suche ich nun schon seit längerem nach diesem Stück auf Platte oder CD oder sonst wie. Kann mir vielleicht jemand einen Tip geben oder mir sogar das Stück als file schicken? Danke.

Kommentar: Hallo Frank, hast du inzwischen etwas bekommen? Wenn nicht, dann schreibe einfach nocheinmal.
Gruß Rolf

Am 24.08.2006 13:00 schrieb michel E-Mail :

Si je vous écris en Français,c'est parce que je ne parle pas du tout l'allemand,et que je ne le comprends pas non plus! Mais je pense que vous allez vous faire un plaisir de traduire ce que je vais écrire!
Tout d'abord,Rolf,merci infiniment pour ce magnifique site consacré à la sublime Françoise Hardy! Dès qu'on prononce son nom,il y a comme de la magie dans l'air! Cette artiste exceptionnelle est aujourd'hui considérée par les médias,comme la plus grande chanteuse française contemporaine! Son univers mélancolique ainsi que sa voix feutrée transcendent les sens et nous apportent un bonheur intense,ainsi qu'une paix intérieure. Je voudras,Rolf ,vous dire combien ce site est précieux pour tous les fans de Françoise Hardy! C'est une mine d'or dans la mesure où il a fait connaitre à beaucoup de monde,des chansons rares et inédites,pour la plupart,jamais éditées en France! Qu'il est bon de se laisser bercer par ce timbre de voix si particulier,reconnaissable entre tous! Ici en France,votre site est très souvent cité comme référence dans la carrière de la magnifique Françoise Hardy. Vous devez être au courant que bientôt un album de duos va voir le jour,il sortira probablement avant la fin de l'année. On connaît quelques artistes qui ont accepté de chanter avec Françoise,et parmi eux on peut citer: Alain Delon, Julio Iglesias,Ben Christophers,Jacques Dutronc,Alain Souchon,Mauranne,Brigitte Fontaine,Rudolph Berger,Henri Salvador,Bashung...
On a entendu dire que,peut-être,David Bowie accepterait de chanter avec la belle,mais on en saura plus dans les jours à venir.
Rolf,merci encore pour votre professionnalisme et continuez de nous émerveiller.
A bientôt.
Michel BH

Deutsche Übersetzung von Hermann Dreher:
Wenn ich auf Französisch schreibe, so ist es, weil ich überhaupt kein Deutsch kann und ich es auch nicht verstehe. Aber ich glaube, dass Sie sich ein Vergnügen daraus machen und das übersetzen, was ich schreibe.

Zunächst, Rolf, unendlichen Dank für die wunderbare Seite, die der erhabenen Francoise Hardy gewidmet ist. Schon wenn man ihren Namen ausspricht, ist etwas wie Zauber in der Luft! Diese außerordentliche Künstlerin wird heute von den Medien als größte zeitgenössische Sängerin betrachtet. Ihre melancholische Welt und ihre filzige Stimme transzendieren die Sinne und bescheren uns ein starkes Glücksgefühl sowie einen inneren Frieden. Ich möchte Ihnen sagen, Rolf, wie kostbar diese Seite ist für all die Fans de FH. Es ist eine Goldgrube, die nach Möglichkeit vielen Menschen bekannt gemacht werden sollte mit ihren seltenen Liedern oder nicht veröffentlichten , von denen viele in Frankreich jedenfalls nie veröffentlicht wurden.  Wie schön es ist, sich von diesem Timbre der Stimme, die so einzigartig und wiedererkennbar unter allen anderen ist.

Hier in Frankreich wird Ihre Seite oft zitiert als Referenz für die Karriere der großartigen FH. Sie sollten auf dem Laufenden sein, dass sehr bald eine Album mit Duos erscheinen wird; es wird wahrscheinlich vor Ende des Jahres herauskommen. Man kennt einige Künstler, die angenommen haben mit Francoise zu singen, unter ihnen sind: Alain Delon, Julio Iglesias, Ben Christophers, Jacques Dutronc, Alain Souchon, Mauranne, Brigitte Fontaine, Rudolph Berger, Henri Salvador, Bashung, ….

Man sagt auch, dass vielleicht auch  David Bowie zusagen würde mit der Schönen zu singen, aber man wird mehr in den nächsten Tagen erfahren.

Rolf, vielen Dank auch für Ihren Professionalismus und fahren Sie fort, uns in Erstaunen zu versetzen.

Bis bald, Michel BH

Kommentar: Hallo Michel, ich bedanke mich vielmals für den Eintrag in mein Gästebuch. Es erstaunt und freut mich, dass meine bescheidenen Seiten in Frankreich zitiert werden. So wie sie kein deutsch können, kann ich kein französisch. Aber es gibt ja Menschen, die helfen.
Viele Grüße Rolf

Am 07.08.2006 09:06 schrieb michel aus munich E-Mail  Homepage :

news:- DVD "Grand Prix " Film v. J.Frankenheimer bei Warner Bros gerade erschienen (Frankreich )
-CD Duette: "partir quand même" mit......Julio Iglesias!!!!. Irgendwas ist mit Brigitte Fontaine( die frz. Nina Hagen ) geplant. Salut

Am 29.07.2006 18:24 schrieb michel aus munich E-Mail  Homepage :

news: die CD "Duette " erscheint erst Anfang Dezember 2006, Weitere Partner sind Henri Salvador "le fou de la reine" neue Aufnahme-und Ben Christopher "my beautiful demon". so long -michel

Kommentar: Hallo Michel, dann arbeitet Françoise aber schon eine Weile an der CD, denn Henri Salvador ist ja inzwischen leider gestorben. Gruß Rolf

Am 26.07.2006 23:20 schrieb Nina aus Deutschland E-Mail :

hallo! über die chanson-ag in meiner schule bin ich an die französischsprachige laiengruppe "les mariannes" geraten.
jetzt darf ich endlich mein erstes solo singen: je ne suis là pour personne von francoise hardy :) leider besitze ich die cd nicht... kann mir vielleicht irgendwer den track schicken?

Kommentar: Hallo Nina, ich hoffe, du hast das Lied bekommen. den Text konntest du dir ja unter Songtexte ausdrucken. Gruß Rolf

Am 23.07.2006 15:52 schrieb PETER aus DEUTSCHLAND E-Mail :

HABE HEUTE NACH LANGER ZEIT EINFACH EINE CD IN MEIN LAUFWERK GELEGT UND HÖRE SEIT STUNDEN FRANCOISE HARDY. MIT DIESER LUST AUF FRANCOISE HABE ICH IM INTERNET GESTÖBERT UND HIER MEIN WISSEN ANGEREICHERT.
ES IST WOHLTUEND, DASS ES FRANCOISE HARDY UND MENSCHEN WIE ROLF LUDWIG GIBT.
DANKE!

Kommentar:  Hallo Peter, es freut mich, wenn Besuchern, das was ich zusammengetragen habe. Gruß Rolf

Am 02.07.2006 17:38 schrieb gabriele aus deutschland E-Mail :

hallo, ich möchte einfach "danke" sagen, dass sich jemand diese mühe macht!!!ich habe mich auf die übersetzten titel "gestürzt", weil ich leider kein französisch kann...also vielen dank dafür.

Kommentar: Hallo Gabriele, den Dank gebe ich an alle Übersetzer weiter. Ich mache zwar möglich, dass die Übersetzungen hier publiziert werden können, aber die Übersetzungen sind von vielen verschiedenen Besuchern dieser Seiten eingesandt worden. Gruß Rolf

Am 30.06.2006 14:37 schrieb Gerhard E-Mail  Homepage :

Francoise Hardy hat mich 1962 in Ihren Bann gezogen. Ich war schlicht und einfach in Ihre Stimme verliebt. Diese Seite finde ich sehr informativ und weckt längst eingeschlafene Gefühle in mir.

Kommentar: Hallo Gerhard, wer dar damals nicht in die Stimme von Françoise verliebt und vielen geht es auch heute noch so.
Gruß Rolf

Am 20.06.2006 20:06 schrieb vanniot michel aus münchen E-Mail  Homepage :

news: Francoise Hardy hätte den Titel "Modern style"mit Alain Delon aufgenommen(CD Duette).
Die Bemerkung von Ali...einfach falsch und doof ! Die Site ist nämlich SUPER. Michel

Kommentar: Hallo Michel, du machst uns allen die neue CD sehr schmackhaft. Mal sehen wann sie denn erscheinen wird. Gott sei Dank sind alle Menschen verschieden. Wenn Ali das so sieht, dann soll er das ruhig schreiben. Ich mache noch ein paar andere Seiten und würde mir dort Kritik wünschen, aber dort kommt keine.
Gruß Rolf

Am 19.06.2006 00:21 schrieb Norbert aus Mülheim an der Ruhr E-Mail :

Hallo Ali,
Deine Eischätzung über Rolf`s FH-Seiten, die Du im ersten Satz von Dir gibst, irritiert mich ein wenig. Egal, Du bist gerade erst 25 geworden und dazu gratuliere ich Dir ganz herzlich. Grüße aus Mülheim, auch an Rolf
Norbert

Kommentar: Hallo Norbert, im Grunde hat Ali ja recht, etwas moderner könnte die Optik ja sein. Mir fällt aber nichts ein, obwohl ich andere Seiten zu anderen Themen, mit total anderen Optiken erstelle. Vielleicht habe ich ja noch einmal einen Geistesblitz und baue dann alles um.
Gruß Rolf

Am 13.06.2006 17:45 schrieb Ali aus Mannheim E-Mail :

Die Site macht zwar optisch nix her, ist dafür umso informativer. Danke für die Mühe.
Bin vor ca. zwei Jahren im Saturn auf die Hardy gestoßen, nachdem ich zuvor auf der Suche nach neuen Musikhorizonten eine Best of France Gall gekauft hatte. In beide habe ich mich nach dem ersten Hören verliebt-Favorit ist FH. Das neue Album hat mir ebenso auf Anhieb gefallen und ich hoffe für uns, daß noch was kommt.
P.S.: Bin gerade 25 geworden. Ja, Ja!!

Kommentar: Hallo Ali, ich verstehe dass man sich mit 25 Jahren optisch modernere Seiten wünscht. Stimmt, diese Seiten sind seit 1999 optisch gleich geblieben, während sich im Internet in dieser Zeit viel getan hat. Trotzdem haben dich meine Seiten animiert, Zeilen in meinem Gästebuch zu hinterlassen. Wieviel tolle Seiten hast du schon besucht, ohne dort etwas zu hinterlassen. Eines muss man auch bedenken, viele Besucher dieser Seiten benutzen noch Modem und sind dankbar dafür, dass diese Seiten einfach aufgebaut sind.
Gruß Rolf

Am 05.06.2006 20:24 schrieb Volker aus Richtenberg/ MV E-Mail :

Hallo!
Erst einmal muß ich sagen, daß ich von Ihrer Seite begeistert bin. Habe mich erst seit kurzem mit der Musik von Francoise Hardy beschäftigt und bin seit dem in ihren Bann gezogen. Deshalb freue ich mich hier so viel über sie zu erfahren.
Auch der Tip eines Gastes auf die "Youtube" Seite, hat mir viel gegeben, Vielen Dank.
Gruß Volker aus Richtenberg

Kommentar: Hallo Volker, freut mich, daß Ihnen meine Seiten gefallen. Ich komme gerade von einem längeren Norwegenurlaub und habe sofort die Videoclips von Youtube aufgegriffen und Links dorthin in die neue Seite “Videoclips” eingebunden. Ich hoffe, daß dadurch einige Besucher diese Clips sehen können, die nicht so fit im Internet sind.
Viele Grüße Rolf

Am 21.05.2006 17:42 schrieb Bernd Hartnack aus Troisdorf E-Mail :

Hallo, ich habe mir gestern Abend nach langer Zeit wieder den "Eurovision Song Contest" angetan, und ich muss sagen es war grauenhaft, da war es noch als Sie 1963 am "Grand Prix Eurovision de la Chanson" teilgenommen haben. Jedenfalls war es besser als gestern Abend als "Lordi" mit Hardrock Hallelujah" aus Finnland gewonnen hat.
Liebe Grüsse
Bernd

Kommentar: Hallo Bernd, ich habe mir den Eurovision Song Contest dieses Jahr  nicht angeschaut. Als ich vor einigen Jahren den Grand Prix von 1963 wieder sah, war ich auch geschockt, was für komische Lieder dort vorgetragen wurden. In meiner Erinnerung war das alles besser.
Gruß Rolf

Am 20.05.2006 15:54 schrieb Hermann Dreher aus Lippetal/NRW E-Mail :

Salut tous les amis de FH! Dies ist eine super-klasse Seite. Hab mich sehr gefreut über die geballte Ansammlung von FH-Liedern. 1965 war mein allererstes Konzert, zu dem ich ging, ein Konzert von Francoise Hardy (in Paderborn). Hab noch das Autogramm von damals. Gruß an alle, die sich gern erinnern.

Kommentar: Hallo Hermann, ich kann mich leider nicht an ein Konzert erinnern. Ein Konzert besuchen hätte ich 1965 nicht gedurft und 1966 erfuhr ich nicht davon, weil ich durch das Land “trampte”. An die Sendungen im Fernsehen erinnere ich mich aber auch gerne.
Gruß Rolf

Am 15.05.2006 18:52 schrieb Bernd Büttner aus Wilhelmshaven E-Mail  Homepage :

Hallo an alle und speziell an Rolf Ludwig,
wußtet Ihr eigentlich, daß man unter http://www.youtube.com/ - dann unter Search:
Francoisce Hardy - Video search - wunderschöne alte FH-Clips aus uralter Zeit - sprich viele aus den Sixties - tlw. in schwarz-weiß immer wieder ansehen kann; Voraussetzung wäre aber schon ein DSL-Anschluß. Das hat mich echt umgehauen.
Liebe Grüße an alle und auch an Rolf von Bernd Büttner

Kommentar: Hallo Bernd, herzlichen Dank für die Informationen. Ich kannte diese Adresse auch nicht. Die Videos sind tatsächlich auch noch in einer guten Qualität. Ich habe versucht die Videos auf dem PC startbar zu machen, ist aber nicht gelungen. Vielleicht schafft es ja ein anderer Besucher.
Gruß Rolf

Am 26.04.2006 19:07 schrieb Brigitte aus Rheinstetten E-Mail :

Hallo Ihre Seite ist ganz toll , habe nicht nur die Texte gefunden die ich suchte, konnte die Songs auch noch hören super!!!!
Gruß Brigitte

Kommentar: Hallo Brigitte, freut mich dass Ihnen meine Seiten gefallen haben. Leider finde ich kaum Zeit, die Seiten außer Songtexte zu pflegen.
Gruß Rolf

Am 26.04.2006 11:09 schrieb michel aus münchen E-Mail  Homepage :

new: Amazon France kündigt CD Duette FH z. 25.August an . Ben Christophers wäre der vierte " Partner" So long Michel

Am 17.04.2006 12:14 schrieb Paul Emeringer aus Luxemburg E-Mail :

Qu’ils sont heureux - Wie glücklich sie sind!

Schon viermal ist der Winter gekommen
Und der Schnee im fallen
Erzählt von dir
Und ich setze mich
Auf jede Bank
Und ich warte

Viermal habe ich die rostigen Blätter gesehen
Die im Herbst starben
Unter unseren Schritten
Als wir gingen
Durch den Wald
Erinnere dich
Wir gingen
Und die Leute sagten
„Wie glücklich sie sind!“
„Wie glücklich sie sind!“
Wir gingen
Und die Leute sagten
„Wie glücklich sie sind!“

Viermal habe ich den Sommer ohne dich gekannt
Als der Sand brannte
Zwischen unseren Händen
Ich öffnete die Finger
Und ich glaube wohl
Dass mir kalt war

Den Frühling habe ich nie mehr wieder gesehen
Es ist vielleicht weil vorher
Ich ihn sah
Mit deinen Augen
Ja aber deine Augen
Sehen mich nicht mehr

Wie vorher
Als die Leute sagten
„Wie glücklich sie sind!“
„Wie glücklich sie sind!“
Wie vorher
Als die Leute sagten
„Wie glücklich die beiden da sind!“

Kommentar: Hallo Paul, vielen Dank für die neue Übersetzung, ich habe sie auch schon eingepflegt.
Gruß Rolf

Am 05.04.2006 23:13 schrieb Erich aus Berlin E-Mail :

Per Zufall auf diese Seite gestoßen, fange gerade an, Francoise Hardy für mich zu entdecken, daher einfach eine großartige Hilfe - vielen Danke und weiter so!
Gruß an alle Fans
Erich

Kommentar: Hallo Erich, schön zu hören, dass meine Seiten eine Hilfe waren.
Gruß Rolf

Am 03.04.2006 11:13 schrieb Thomas aus Bremen E-Mail :

Hallo,
dank der TAZ bin ich auf eine Seite gestoßen die euch vielleicht interessieren wird. Unter www.youtube.com kann man sich alte Clips von Francoise Hardy anschauen aber nicht runter laden. Einfach oben in der Suche Francoise Hardy eingeben. Folgende Clips gibt es da:
Frag Den Abenwind
Was mach ich ohne dich
L'amitié,
Lui Dire Adieu ( mit Jane Birkin )
Mon ami la rose,
Tous les garçons et les filles
und La Maison Où J'ai Grandi.
Viel Spaß beim schauen wünscht euch
Thomas

Kommentar: Hallo Thomas, vielen Dank für diese interessanten Informationen.
Gruß Rolf

Am 24.03.2006 07:44 schrieb Paul E-Mail :

Das Problem bleibt: wenn ich den Link "Mail" drücke, öffnet sich der Internet Explorer mit meinem yahoo-account, die Adresse-Zeile bleibt jedoch leer, kann deshalb auch keine Mail versenden.
Deshalb wiederum die Übersetzung ins Gästebuch

La fin de l'été - Das Ende des Sommers

du weißt, ich habe viele Reisen gemacht
ich habe andere Strände gesehen
ich habe sie vergessen

du weißt, ich habe andere Gewitter gesehen
man sieht sie in jedem Alter
am Ende des Sommers

deshalb würde ich gerne das Warum wissen
das mich bleiben ließ, nahe bei dir
unter dem Regen, an diesem Abend

jedoch, dieser Strand ist der gleiche
ich bin nicht mehr die gleiche
was hat sich verändert?

Ich weiß, du willst Reisen unternehmen
unseren Strand vergessen
und alles aufgeben

und allein, ich bin allein nach dem Warum zu suchen
das dich heute mitnimmt, weit weg von mir
vielleicht für immer

der Regen hat gerade mein Gesicht nass gemacht
und vermischt sich mit meinen Tränen
die ich nicht verbergen kann

jedoch, ich will dir trotzdem sagen
noch stärker „ich liebe dich“
bis zum nächsten Sommer

Kommentar: Hallo Paul, leider weiß ich immer noch nicht, warum es bei dir nicht geht, viele andere haben dieses Problem nicht. Die automatische Antwort auf diesen Gästebucheintrag enthält aber meine E-Mail-Adresse, so dass du mich demnächst direkt anschreiben kannst. Herzlichen Dank noch einmal für die Übersetzung, die ich auch schon eingepflegt habe.
Im Moment überlege ich, ob ich alle Songtexte entfernen soll, weil mal wieder ein Rechtsanwalt eine Abmahnwelle eingeleitet hat und damit viel Geld macht.
Falls ich die Songtexte wirklich entfernen sollte, dann ist das nur für eine gewisse Zeit, bis diese Welle vorüber ist. Viele Grüße Rolf

Am 10.03.2006 21:37 schrieb Franz E-Mail :

ich höre jetzt f.h. seit 2 monaten über das internet, und kann nicht genug bekommen, sie ist einmalig und ich kenne sie seit 63

Kommentar: Hallo Franz, ich kann das nur bestätigen, dass man von Françoise Hardy nicht genug bekommen kann. Seit dem Tod meiner Frau habe ich allerdings nicht mehr diese Freude, die ich vorher hatte, aber vielleicht kommt das ja mal wieder zurück.
Gruß Rolf

Am 10.03.2006 15:53 schrieb anna E-Mail :

hallo
ich habe gerade die seite entdeckt bei der suche nach texten von francois hardy.wollt nur sagen super seite besonders an die übersetzer

Kommentar: Hallo Anna, ich kann mich was die Übersetzer betrifft dir nur anschließen. Deshalb von dieser Stelle noch einmal ein großes Dankeschön an alle Übersetzer.
Gruß Rolf

Am 06.03.2006 22:52 schrieb Wolfgang Höhn aus Deutschland E-Mail :

Habe das erste mal seit langen Jahren das Lied "Souveniers der ersten großen Liebe" wieder gehört. Ihre Seite ist herrlich. Bitte geben Sie mir einen Tipp, wo ich dieses Lied käuflich erwerben kann. Bitte machen Sie weiter so.

Kommentar: Hallo Wolfgang, ich verstehe sie sehr gut, vor allem wenn da gewisse Erinnerungen dran hängen. Ich habe damals allerdings dieses Lied nicht bewusst wahrgenommen. Ich weiß auch nicht warum, wahrscheinlich weil französisch mehr “in” war.
Gruß Rolf

Am 04.03.2006 22:38 schrieb michel aus munich E-Mail  Homepage :

news: à propos CD" Duettes" geplant für Ende 2006-Anfang 2007-FH wird mit Jacques Dutronc "amour toujours ,tendresse caresse" mit Alain Souchon " Soleil" mit Alain Bashung" Que reste t-il de nos amours ? singen.usw salut -michel

Kommentar: Hallo Michel, schön dass du hier immer wieder Informationen gibst. Alle die diese Informationen nutzen, werden dir sicher dankbar sein.
Viele Grüße nach München, Rolf

Am 20.02.2006 10:49 schrieb Helmut Allenberg aus Heidelberg E-Mail :

Tolle Seite, ich würde die Lieder auch gerne auf der Gitarre zum Singen spielen. gibt es irgendwo die Griffe?
vor allem Tous les garcons et les filles!!! Hat FH auch le train qui siffle dans le soir gesungen? wenn nicht dann vielleicht falls jemand auch über den Zaun blicken kann, Text und Griffe zB von Richard Anthony. Ihr seht ich bin ein Kind der (damaligen) Zeit, in welcher FH, die größte war.

Kommentar: Hallo Helmut, am 22.12.2002 hat Rita Weis hier in diesem Gästebuch die Antwort auf eine ähnliche Frage nach Griffen gegeben. Ich selbst weiß darüber auch nicht mehr. Vielleicht schaust du mal ins Gästebuch von 2002.
Alle Titel die Françoise Hardy gesungen hat sind unter "Musikbox" aufgelistet. Früher gab es dort sogar für alle Titel Hörproben.
Gruß Rolf

Am 17.02.2006 15:07 schrieb Jens Martin aus Braunschweig E-Mail :

Hallo,
ich habe vor kurzem die Musik von Francoise Hardy entdeckt, und zwar habe ich den Film "Tropfen auf heisse Steine" von Francois Ozon gesehen und dort fiel natürlich das Lied "Träume" auf. Meine Frage: Auf welchen noch verfügbaren CDs ist dieser Titel enthalten und welche CD gibt mir zugleich einen guten Überblick zu den bislang veröffentlchten Liedern der französischen Sängerin. Ich denke man kann sie mit der leider viel früh verstorbenen deutschen Sängerin Alexandra vergleichen. Viele Grüße, Jens Martin

Kommentar: Hallo Jens, Träume ist auf einer noch recht aktuellen CD “Message Personnels” zu finden. Ob man Francoise Hardy mit Alexandra vergleichen kann möchte ich nicht kommentieren F.H. macht seit fast 45 Jahren erfolgreich Musik, Alexandra durch ihren mysteriösen Tod nur ein paar Jahre.
Gruß Rolf

Am 17.02.2006 14:55 schrieb Peter Wichter E-Mail :

Lieber Rolf, schön daß du meine Bilder vom Konzert im Mannheimer Rosengarten in deine Fotoleiste aufgenommen hast. Nach 40-jährigem Dämmerschlaf in meinem Archiv haben die Bilder auf deiner tollen Fan-Seite eine wirklich würdige "Auferstehung" gefunden. Ein spezieller Gruß geht an meinen "Konzertmitbesucher" vom 10.03.1966, Herrn Helmut Joachim

Kommentar: Hallo Peter, ich bedanke mich noch einmal für das suchen und zur Verfügung stellen der Bilder. Ich hoff Helmut Joachim ließt mal deine Zeilen und sieht die Bilder.
Gruß Rolf

Am 17.02.2006 09:28 schrieb Andreas aus Deutschland E-Mail :

Super Seiten über Francoise Hardy! Ich bin eigentlich über die Suche nach dem Film Grand Prix zu ihrer Musik gekommen, als Jahrgang 1960 bin ich nicht gerade ein Zeitgenosse von ihr.
Wer sie in den Film Grand Prix (1966) in einer recht professionellen Qualität sehen will (engl. Originalversion/private Video-CD-Kopie auf DVD, der Film wurde nie von MGM auf DVD veröffentlicht), der kann ihn bei eBay-England für 10GBP + 2GBP Versandkosten bekommen, der Verkäufer heißt: greatraremovies, er wird laufend angeboten!
Dank an Rolf Ludwig!
Andreas

Kommentar: Hallo Andreas, Danke für deine Informationen, Ich selber besitze nur eine schlechte VHS-Kopie des CrandPrix von 1963.
Gruß Rolf

Am 13.02.2006 22:09 schrieb michel aus münchen E-Mail  Homepage :

news:- am 27.2 erscheint "M. Gainsbourg revisited"
Francoise hardy singt mit Faultine+Brian Molko den Titel :"Requiem for a jerk" reprise von "requiem pour un con" .
---weiterhin soll ein Album "Duette- Francoise Hardy"in Vorbereitung sein. Neue oder alte Titel ???
Salut. Michel
Kommentar: Hallo Michel, danke für deine vielen Informationen. Gruß Rolf

Am 02.02.2006 12:42 schrieb Doris/Radomir E-Mail :

Hallo Michel,
ich habe auch den späten Bericht auf ARTE über SCOPITONE gesehen. Leider bin ich nicht vorgewarnt worden. Hätte ich gewußt, daß Francoise mit dabei ist, wären Vorkehrungen getroffen worden, dies aufzunehmen. Meine Doris, die noch verrückter nach Francoise ist, schlief leider schon.

Ich habe dringendes Interesse an einer Kopie dieser Sendung. Werde Michel über seine Mail-Adresse kontaktieren!

Herzliche Grüße an Rolf Ludwig

Doris/Radomir


Kommentar: Hallo Radomir, danke für die Grüße. Ich habe die Sendung leider nicht gesehen, kann mich aber an diese Geräte erinnern, die ich mal 1966 oder 1967 in Straßburg gesehen hatte.
Gruß Rolf

Am 16.01.2006 22:55 schrieb Franz (59) E-Mail :

endlich habe ich die Seite gefunden, und die alten Lieder aus den 60 igern. Francoise Hardy war, und ist, ist immer noch ein großer Schwarm von mir, mit ihre sanfte Stimme versetzt sie mich in meine Jugend zurück.

Kommentar: Hallo Franz, da geht es Ihnen nicht anders als vielen anderen Menschen auch. Bei mir änderte der Tod meiner Frau diese Situation. Ich konnte Françoise Hardy plötzlich nicht mehr hören, es tat zu sehr weh. Inzwischen hat sich das alles wieder normalisiert. Gruß Rolf

Am 06.01.2006 14:57 schrieb Paul E-Mail :

hab den Text zu "fin d'après midi" übersetzt. Leider funktioniert der Link zur Mail-Adresse nicht. Ich setze ihn einfach mal ins Gästbuch.

Du bist irgendwo in Paris
Oder bei dir zu Hause
Ganz allein oder mit Freunden
Ich weiss es nicht

Ich, ich habe mich auf das Bett gelegt
Draussen sind zu viele Menachen, Autos und Geräusche
Ich habe für einen Augenblick das Buch, das mich langweilt, niedergelegt

Ganz sanft kommt die Nacht
Und ich sehe
Durch das Fenster den Nachbarn
Der seine Arme verkreuzt

Ich, ich habe mich auf das Bett gelegt
Ich fühle mich etwas hungrig
Es ist halb sieben
Ich weiss nicht so richtig
Auf was ich Lust habe.

Kommentar: Hallo Paul, vielen Dank für deine Übersetzung. Ich werde sie bei nächster Gelegenheit einpflegen.
Welches E-Mail-Programm benutzt du, damit ich mal testen kann, warum der E-Mail-Aufruf nicht funktioniert?
Ich habe bei E-Mail habe nur die Felder An und Betreff vorbesetzt und im Text eine kleine Erklärung wie mit der Zieladresse zu verfahren ist. Der Grund, weshalb ich das gemacht habe, sind massenweise Spam-Mails die ich bekomme.
Gruß Rolf

Am 31.12.2005 16:06 schrieb michel E-Mail  Homepage:

salut Thomas- ich habe die Sendung auf Video .ich müsste kopieren .gib mir Deine Adresse durch . vanniot@galerie-artension.de

Am 31.12.2005 01:01 schrieb Thomas aus Bremen E-Mail :

hallo, habe eben auf ARTE einen Bericht über SCOPITONE (eine Art Videoclip in den 50er - 60 Jahre bevor es die heutigen gab ) gesehen. Da würden 3 Ausschitte von SCOPITONE Flimen mit Francoise Hardy gezeigt. Frage. Hat die jemand oder kann man die irgendwie/irgendwo bekommen?
Guten Rutsch ins Neue wünscht
Thomas

Am 30.12.2005 11:13 schrieb michel E-Mail  Homepage:

news: hit parade (FH), www.mes-cd.com
viel Spaß-Michel

Am 26.12.2005 14:27 schrieb Norbert Finkenburg aus Mülheim an der Ruhr E-Mail :

Hallo Rolf,
nachdem wir jetzt den jährlich wiederkehrenden, hohen Erwartungshaltungen unserer Familien gerecht geworden sind, haben wir heute "FREI".
Als regelmäßige Stöberer in Deiner einmaligen FH-Seite möchten wir Dir einen ganz lieben Gruß aus Mülheim nach Dorsten schicken und Dir alles nur erdenklich Gute für 2006 wünschen. in diesem Sinne, wir schaun mal wieder rein Heike und Norbert

Am 24.12.2005 20:06 schrieb michel aus münchen E-Mail  Homepage:

joyeux Noel et bonne année à Rolf et aux fans de FH

Am 23.11.2005 18:03 schrieb Francoise aus Karlsruhe E-Mail :

Ich finde deine Seite total klasse...ich bin auch, durch meine Mutter, eine Art fan von Francoise. sie hat eine sehr beruhigende stimme. sie ist auch der grund, warum mich meine mutter mit dem namen francoise taufen ließ...und weil mein Vater Franzose ist....viel Erfolg noch mit deiner HP...mach weiter so und schau doch mal auf meine HP.
gruß francoise

Am 17.11.2005 20:46 schrieb michel aus munich E-Mail  Homepage :

news. A propos DVD´s Inhalt : FH über Ihre Karriere( Discorama 63)-" tous les garcons et les filles"( 64)" Mon amie la rose"(65)-"Les garcons"(66)-"Des ronds dans l´eau"(67)-"Ma jeunesse fout le camp"(68)-Comment te dire adieu"(69)-"Meme sous la pluie"(71)- "Message personnel"( 71)-"aus TV Sendungen sowie die Clips:
"Mode d´emploi"-Un peu d´eau"- "Celui que tu veux"-Si ca fait mal- Puisque vous partez en voyage.
SUPER Salut Michel

Am 17.11.2005 20:46 schrieb Thomas aus Bremen E-Mail :

ich bin es nochmal. war eben auf einer franz. versandseite. also der termin für die doppel cd und dvd von Francoise hardy ist dort für den 28.11.05 bestätigt. auf der dvd sollen 4 videoclips und das beste aus tv sendungen sein. hoffe das der termin auch für deutschland gültig ist und nicht so wie bei ihrer letzten cd später.
gruß
thomas

Am 16.11.2005 00:04 schrieb Thomas aus Bremen E-Mail :

Hallo, ich suche 2 lieder von Francoise Hardy die ich leider noch nicht habe und nicht weiß wie ich sie bekommen soll. es sind der song "Et si je m'en vais avant toi" im orginal von 1972 und " J'ai fait de lui un rêve" von 1968 .vielleicht hat ja einer von euch diese lieder und würde sie mir egal in welcher form ( cassette,cd,mp3) überlassen oder gegen etwas tauschen.
gruß thomas

Am 12.11.2005 18:39 schrieb Thomas aus Bremen E-Mail :

Hallo Rolf, vielen Dank für den Tip mit der "Träume"LP in WDR4 in deinem Laufband. Habe die Sendung per Internetradio aufgenommen und kann mich jetzt an der LP erfreuen. Großer Dank Thomas
PS: Hatte dir mal Übersetzungen geschickt. Sind sie angekommen?

Kommentar: Hallo Thomas, die Texte sind inzwischen publiziert. Ich möchte mich dafür bei dir vielmals bedanken. Gruß Rolf

Am 12.11.2005 13:02 schrieb Michael Sieben, Münster E-Mail :

Hallo Herr Ludwig! Ich bin begeistert von Ihrer web-site. Da ich selber seit Jahrzehnten FH-Fan bin, freue ich mich besonders eine solche Seite mit soviel Informationen gefunden zu haben.
Ich bin sehr gespannt auf die WDR4-Sendung heute. Ich vermisse bei den deutschen LPs die 92177 vom Schallplatten-Club Bertelsmann: Francoise Hardy - Souvenirs d´amour.
Ich finde übrigens ganz toll, daß bei vielen Liedern die Übersetzung dabei ist, da ich leider nicht französisch spreche.
Herzliche Grüße
Ihr Michael Sieben

Kommentar: Hallo Michael, die LP besitze ich nicht. Da ich auch kein Vinyl sammle, wird sie bei mir nie zu finden sein. Die Übersetzungen haben wir natürlich interessierten Besuchern zu verdanken, die so viel übersetzt haben. Hier noch mal ein Aufruf: Jede eingeschickte Übersetzung wird hier veröffentlicht, macht bitte mit. Gruß Rolf

Am 08.11.2005 19:16 schrieb Jürgen E-Mail :

Hallo Rolf, war nach längerer Zeit mal wieder auf Deiner Website und war wieder einmal begeistert. Tolle Fotos von einer traumhaften Frau! Mache weiter so!

Kommentar:    

Am 08.11.2005 15:57 schrieb michel aus münchen E-Mail  Homepage:

...erscheint am 28.November :coffret mit 2 cd sund 1 DVD " le temps des souvenirs " Salut"

Kommentar: Ein herzliches Dankeschön Michel für die vielen Informationen die du hier immer einstellst. Gruß Rolf  

Am 26.10.2005 21:44 schrieb vanniot michel aus munich E-Mail  Homepage:

gesehen auf "totally hardy" eine Ankündigung eines coffrets . 2 CDs + 1 DVD Wenn es stimmt ,wäre es echt super:einige alte TV Sendungen + Videoclips.melde mich wenn es so weit ist. salut .michel

Am 12.09.2005 17:35 schrieb Schlagerhansi E-Mail Homepage:

Wirklich vorbildlich; eine der wenigen Seiten, deren Elaborate man fast unbesehen verlinken kann. H.H.
PS: habe meine Homepage oben nicht angegeben, da sie um diese Uhrzeit meist nicht mehr erreichtbar ist - einfach mal vormittags versuchen:

Kommentar: Ich habe sie jetzt oben eingefügt und hier im Text entfernt, damit sie nicht so frei sichtbar ist. Beim testen konnte ich sie auch nicht erreichen. Gruß Rolf

Am 09.09.2005 22:46 schrieb Stellina E-Mail:

Hallo, möchte gerne zunächst eine Übersetzung mailen, wenn ich aber auf "Mail" klicke (bei Songtexten) heisst es, dass das Befehlsargument nicht gültig ist.
Daher bitte ich um die Mail-Adresse.
Danke SGF

Kommentar: Hallo Stellina, ich habe die E-Mail-Adresse für Spider und Robots etwas unleserlich gemacht, damit ich nicht in einer Spam-Flut ertrinke.
Bei mir funktionieren alle E-Mail-Funktionen unter Outlook Express, ich werde aber noch einmal kontrollieren, ob ich etwas verbessern kann.
Gruß Rolf

Am 31.08.2005 11:14 schrieb Rigolet Hubert E-Mail:

Je vous ai commandé 3 Cd de F. Hardy plusieurs fois et toujours rien ne vient

Am 05.08.2005 16:17 schrieb bonny E-Mail:

I wondered if you know that 'la maison ou jái grandi'has been recorded in Dutch (Flemish) by the Belgian female singer Sanne: 'het huis dat tussen bomen staat' You can download it as well through kazaa. I did't find it on your list. If you would like the Dutch lyrics, give me mail.
Bonny

Kommentar: Hallo Bonny, ich besitze dieses Lied. Es steht allerdings nicht auf meiner  Homepage. Ich bin nur an Texten und Übersetzungen von Françoise Hardy interessiert.
Gruß Rolf

Translation with PowerTranslator 7: Hello Bonny, I possess this song. However, it doesn't stand on my home page. I am only in texts and translations of Françoise Hardy interested.
Greeting Rolf

Am 12.07.2005 04:03 schrieb Jo aus Berlin E-Mail :

Hallo, tolle Seite, Gratulation! Zur Komplettierung der Titelliste. Den deutschen Titel: "Ich" sang Francoise Hardy auch auf einer Warner Brothers Single auf französisch.
Seite-A: La Recontre
Seite-B: Je veux je ne peux pas si tu crois un jour que je t'aime
WB 16 319 (1973)
Grüße aus Berlin, Jo

Kommentar: Hallo Jo, ich kenne weder einen Titel "La Recontre" noch "Je veux je ne peux pas si tu crois un jour que je t'aime". Das Original von "Ich" ist "Première rencontre", wie man bei mir unterSongtexte lesen kann.
Bei Georg Rommerskirchen gibt es eine Single "WEA WB 16319" auf der sich aber 2 Versionen von "Message personnel" befinden sollen.
Vielleicht kannst Du mir ja etwas mehr darüber mailen. Viele Grüße Rolf

Am 09.07.2005 13:20 schrieb bonny aus amsterdam E-Mail :

a truelly wonderful site, great to hear her music on my pc when i'm working. Have added the site to y 'favourites'. Play her music litteraly every single day. Love especially her french songs, favourite era the late 60's early 70's. Her last album is phantastic too. Don't know anyone in Holland who loves FH music more than i do. For those who are interested i'm willing to sell some of my albums (all sorts, no cd's)

Kommentar: Hallo bonny, meine Lieblingslieder sind ebenfalls aus den 60ern und frühen 70ern. Ich hoffe, daß sie ein paar Interessenten für Ihre Alben finden. Gruß Rolf
Translation with PowerTranslator 7: Hello Bonny, my favorite songs also are from the 60ern and early 70ern. I hope that they find a few prospects for your albums. Greeting Rolf

Am 06.07.2005 15:50 schrieb françois xavier E-Mail :

warum können wir uns die Lieder nicht mehr anhören wie bevor? FX

Kommentar: Hallo François, am 14.6.2002 musste ich sämtliche Hörproben entfernen.
Die IFPI (International Federation of the Phonographic Industry) verbot mir das Veröffentlichen von Hörproben mit der Androhung von rechtlichen Schritten.
Ich habe dann nur noch ein paar Liveaufnamen in der "Musikbox" gelassen, die kein Musikverlag auf einem Tonträger hat. Gruß Rolf

Am 05.07.2005 13:33 schrieb michel aus munich E-Mail  Homepage :

salut Rolf & Co
news :" trafic musique. spécial Francoise Hardy" mit B.Biolay, Garbage, A. Souchon usw: So.10.Juli-22.30 Uhr. Danke an Dirk. Michel

Kommentar: Hallo Michel, ich hoffe, dass wir von dir noch den Sender auf dem die Sendung läuft mitgeteilt bekommen.
Habe es inzwischen herausgefunden, es läuft auf "TV5 Europe". Gruß Rolf

Am 04.07.2005 22:31 schrieb Sigg Peter aus Bayern E-Mail :

hallo! habe am 30.6.05 die Sendung Gotschalk&Friends gesehen und war von dem titel total hin und weg!
habe meiner Mutter davon erzählt und sie flippte fast aus! jetzt mein problem, suche alle Deutschen titel von ihr wer kann mir da HELFEN? würde mich über jede art von hilfe Freuen

Kommentar:
Hallo Sigg, leider gibt es nur ein paar deutsche Lieder auf CD. Schau bei mir in der "CD-Sammlung" unter "Frag' den Abendwind", "All Over The World" und "Messages Personels" nach. Bei der 1. findest du 16 bei der 2. 4 und bei der letzten 1 deusche(n) Titel.
Françoise Hardy selbst ist dagegen, dass deutsche Titel wieder neu herausgebracht werden, weil sie sie für sehr schlecht hält, was Sie in der Sendung auch selbst abgeschwächt gesagt hat.
Bei Ebay gibt es allerdings noch einiges alte Vinyl, ich wiß nicht, ob dich das interessiert. Gruß Rolf

Am 03.07.2005 12:19 schrieb spatzele1953 aus Deutschland E-Mail :

Wie ich eben gelesen habe, ging es einigen so wie mir als ich durch Zufall die Sendung mit Gottschalk gesehen habe. Ich habe jahrelang nicht an F.H.gedacht und plötzlich schwelgte ich wieder in meiner "Jugendzeit", in der ich sehr frankophil war und fast ausschließlich frz. Chansons gehört habe, u.a. Francoise Hardy. Und als dann auch noch "Frag den Abendwind" angespielt wurde, bekam ich eine richtige Gänsehaut. Leider habe keine Aufnahme von diesem Liede und mache mich - mit Hilfe deiner supertollen Seite - auf die Suche nach der entsprechenden CD und werde sie mir dann bestellen. Jedenfalls bin ich nach wie vor begeistert von dieser schlichten, und doch so eindrucksvollen Stimme, die über die Jahre nichts von ihrem Charme eingebüßt hat. Weiterhin viel Erfolg mit deiner Seite.Habe selten eine Seite gesehen, die mit so viel Aufwand so schön gestaltet wurde. Danke! Grüße Spatzele

Kommentar: Hallo Spazele, leider kann ich nicht erkennen, nach welcher Aufnahme du suchst. Wenn es das Lied ist, dass Françoise Hardy bei Gottschalk gesungen hat, dann ist es "Tant De Belles Choses" das auf der gleichnamigen CD im März in Deutschland herausgekommen ist. "Frag' den Abendwind" gibt es auf der gleichnamigen CD, die 2001 erschienen ist.
Schau bei mir unter "CD-Sammlung" nach, dort findest Du alle Daten. Gruß Rolf

Am 02.07.2005 00:00 schrieb lui E-Mail :

hi, ist ja eine tolle seite sehr umfassend !
aber !!! zu den sontexten sollten unbedingt die gitarren tabs hinzugefügt werden
danke grüße lui

Kommentar: Hallo Lui, leider habe ich derartige Griffe nicht, vielleicht hast du ja welche. Ich würde einer Veröffentlichung hier nicht im Wege stehen. Gruß Rolf

Am 01.07.2005 23:45 schrieb Norbert aus Mülheim /Ruhrpott E-Mail :

Stimmt Heiko, das Rezept für gute Musik kann so einfach sein: unverändert gute Stimme, unvergleichbare Ausstrahlung und in der Tat einen filigranen Musikus, wir z. B. auch Knopfler, Gilmoure, Garry Moore, Lindsey Buckingham, Clapton usw. Aber als Musikliebhaber kriegt man das schon alles zusammen. Gruß an mein jährliches Urlaubsziel (Juist) Norbert

Am 01.07.2005 22:35 schrieb Heiko aus Niedersachsen E-Mail :

Auch ich habe gestern bei Gottschalk meine Erinnerungen aufgefrischt, Francoise mit einem tollen Gitarristen hat die Sendung zum Highlight der Woche gemacht. Mir altem Legionär kamen die Tränen bei solch einer Stimme.
Merci Bien Madame Hardy

Kommentar: Hallo Heiko, ich glaub du warst nicht der einzige, bei dem Tränen geflossen sind. Insgeheim habe ich sogar gehofft, dass ihr Sohn Thomas sie als Gitarrist begleitet, wie er es auf ihrer aktuellen CD gemacht hat.
Übrigens hat Françoise Hardy dieses Jahr den "Victoire de la Musique", das ist der französische "Grammy" gewonnen. Gruß Rolf

Am 01.07.2005 21:26 schrieb Norbert Finkenburg aus Mülheim an der Ruhr E-Mail :

Hallo Rolf, Hut ab!!! habe noch nie so eine informative und komplette Seite über einen Star gesehen; man kann damit ja einen ganzen Abend verbringen. Ich wollte eigentlich nur mal den Versuch starten, herauszufinden, wie alt Francoise Hardy ist. Tja, dann hing ich fest. Francoise Hardy hat mich (54) mit ihren wunderbaren Songs durch meine 70er und 80er in jeder Stimmungslage begleitet. Gut, daß wir damals u. a. solche Musik hatten. Habe gestern (30.06.) Gottschalk & ... gesehen. Eigentlich wollte ich mir diesen Quatsch gar nicht mehr antun - peinliche Nena, Stimmungskanone Otti F., überflüssiges Skandinavienquartett, Uschi Glas? und so weiter - dann kam diese vertraute Stimme mit einem wunderbaren neuen Song. Wahnsinn! Kannst Du mir sagen, wie dieses Lied heißt und von welchem Album es ist? Ich wäre Dir dankbar. Alles Gute und Gruß Norbert Übrigens, Jens hat recht.

Kommentar: Hallo Norbert, in Mülheim/Ruhr habe ich übrigens viele Jahre gearbeitet.
Ja, das war schon ein überzeugender Auftritt von Françoise Hardy. Ich bin auch ein wenig überrascht, dass man es geschafft hat, diese Frau in die Sendung zu bringen. Ich wusste von der Vorliebe Gottschalks zu f. Hardy, aber hatten wir das nicht alle, die wir sie von früher kannten.
Das wunderschöne Lied, dass sie gesungen hat, heisst wie ihre CD "Tant De Belles Choses". Wenn die CD nicht im CD-Laden erhältlich ist, kann man sie bei E-Bay preiswert bekommen. Gruß Rolf

Am 01.07.2005 17:32 schrieb Jepetto aus Deutschland E-Mail :

Hi Rolf, Gratulation zu dieser Seite. Schade, dass nun nicht einmal mehr 'miese' Hörproben möglich sind. Wenn 'die Pfeffersäcke von der Musikindustrie' sich damit mal nicht wieder einmal nur ins eigene Knie schießen, letztendlich sind diese Hör-Schnipsel wohl kaum als "Ersatz-CD" missbräuchlich zu verwerten, als verkaufsfördernd jedoch allemal. Durch die Info hier habe ich gestern "Gottschalk & Friends" mit Ihr eingeschaltet. War m.E. klasse, Gruß Jens

Kommentar: Hallo Jens, ich habe darmals auch so argumetiert, aber mir blieb nichts anderes übrig, als fast alle Musik abzuschalten.
Schau dir mal die "Songtexte" an, dort findest du fast alles was du suchst. Es lohnt sich, vor allem wenn du den Realplayer installiert hast. Mehr möchte ich hierzu allerdings nichts sagen. Gruß Rolf

Am 27.06.2005 20:53 schrieb Dick E-Mail :

Hallo Rolf, Das ZDF-programmubersicht sagt 28 Juni fur Francoise Hardy in der show Thomas Gottschalks. Stimmt das oder is es 30 Juni?

Kommentar: Hallo Dick, am 28.06. um 17:00 Uhr wird die 1. Sendung "Gottschalk & Friends" aufgezeichnet, aber erst am 30.6. um 23:00 Uhr gesendet, in dieser Sendung ist Françoise Hardy zu sehen.
Am 28.6. um 23:00 Uhr läuft die 2. Sendung, die aber live als 1. Sendung ausgestrahlt wird.
"Gottschalk & Friends" besteht aus 8 Sendungen, die innerhalb 2 Wochen ausgestrahlt werden, von denen 4 live gesendet werden. Gruß Rolf

Am 17.06.2005 16:34 schrieb cesco E-Mail :

Ich habe record(s and perfromances of Francoise hardy in Italian tv ciao cesco49@hotmail.com

Kommentar: Hallo cesco, ich bin gespannt ob du Tauschpartner findest. Gruß Rolf
Traduzione con traduttore di potenza 7: Ciao cesco, sono ansiosamente se trovi i partner di scambio. Saluto Rolf

Am 15.06.2005 14:50 schrieb Jens E-Mail :

Hallo, vielleicht kannst Du mir ja weiterhelfen. Es betrifft auch das Lied "Träume". Auf welchem Album finde ich dieses? Und gibt es eines von den neueren Alben, dass Du mir empfehlen kannst?
Vielen Dank schon im Voraus. jens

Kommentar: Hallo Jens, "Träume" ist 2004 auf der CD "Message Personnels" erschienen.
Siehe unter http://www.fhardy.de/html/message_personnels.html.
Die CD sollte eigentlich noch gut erhältlich sein.
Ein Album kann ich schlecht empfehlen, weil die Musik von Françoise sich in den über 40 Jahren doch verändert hat. Mir persönlich gefällt die Musik der 60er am besten, aber auch das letzte Album "Tant De Belles Choses" gefällt mir. Gruß Rolf

Am 13.06.2005 19:27 schrieb Arne E-Mail :

Ich habe mal eine Frage, ob mir jemand sagen kann, wo man sich das Lied *Träume(1970)- F.H singt Deutsch runterladen kann. Vielen Dank im Vorheraus
Achja und tolle Seite *hätt ich das doch fast vegessen*

Kommentar: Hallo Arne, auf diesen Seiten ist kein Download möglich. Ich habe zwar früher in der "Musikbox" von allen Liedern Hörproben angeboten, das ist mir aber von der IFPI untersagt worden, obwohl diese Hörproben durch starke Kompression nur noch eine geringe Qualität hatten. Mein Tipp: Versuche es mal bei Kazaa. Gruß Rolf

Am 13.06.2005 10:09 schrieb Phillip E-Mail :

hallo, auf welchem album kann ich 'was mach ich ohne dich' finden? finde keine cd, wo das lied drauf ist...
schöne grüsse. P

Kommentar: Hallo Phillip, es gibt keine CD kommerzielle CD, auf der "Was mach ich ohne dich" drauf ist. Also kannst du auch keine CD damit finden.
Françoise Hardy ist nicht gerade stolz auf Ihre deutschen Lieder, so dass sie sich weigert Musikverlagen Rechte für Neuauflagen zu erteilen. Eine Ausnahme ist die Hamburger Firma Michels Consulting, die 2001 die CD "Frag' den Abendwind" (siehe CD-Sammlung) herausbrachten. Darauf befinden sich 12 deutsche Titel.
Eine weitere CD ist "All over the world", auf der sich ebenfalls 4 deutsche Titel befinden. Auf der CD "Messages personnelles" gibt es noch "Träume". Das sind nach meinem Wissen alle CDs, mit deutschen Liedern. Gruß Rolf

Am 06.06.2005 22:50 schrieb Wolfgang aus Chioggi/Italien E-Mail :

Vielen Dank fuer deine tolle Seite. Sie ist wirklich sehr ausfuehrlich.
Ciao

Kommentar: Hallo Wolfgang, ich bedanke mich ebenfalls für dein Lob, obwohl ich ich meine Seiten aus Zeitmangel nicht besonders gepflegt habe, ausser vielleicht "Songtexte". Gruß Rolf

Am 18.05.2005 12:02 schrieb michel E-Mail  Homepage :

news: sorry aber tv5 hat anscheinend seinen Program geändert. "trafic musique " wird also nicht am kommenden Sonntag ausgestrahlt. Die Info hatte ich aber von TV5. bin stinksauer. Michel

Kommentar: Hallo Michel, Ich habe mir extra eine neue Sattelitenkarte gekauft und probiert, wie man damit aufzeichnen kann, wenn man nicht Zuhause ist. Ich hoffe, du erfährst, wenn wieder etwas von Françoise Hardy zusehen ist.
Gruß Rolf

Am 09.05.2005 18:57 schrieb Sébastien aus Belgium E-Mail :

Hello! I hope you understand English, because I don't speak a word of German.
I saw on your site you don't know who sang Douce violence. Well, it's a song of Johnny Hallyday. Here's the link to the website: http://www.hallyday.com.fr/Paroles/D/doucviol.html

I have it on CD, if you want I can send you an mp3 of it.


I really want to congratulate you with this magnificent site of Françoise Hardy. It's very very nice, and a very extended listening section. There are many songs in English and Italian I'd never heard before!

I'm 20 ad I live in Gent (Belgium).

I'm very fan of Françoise Hardy, I have a lot of vinyls (100 45t, I adore the beautiful EP covers!!!) and 33t, different pressings and the beautiful Salut les copains mgazines. I adore here music for almost 12 years now, ad I have also a lot of CD's! In my car it's almost always a Françoise Hardy CD that's playing.

But I'd like to have some rare tracks on CD, like the magificent "A cloche-pied sur la grande muraille de Chine", "Des bottes rouges de Russie", "Har-dy, Du-tronc", and some live versions. I searched on ebay, the internet,... but I don't find forums or fanclubs of Françoise Hardy. So I never met another fan of Françoise to exchange documents with.

I your section "CD Sammlung" I've found 3 cds I'd really like to have: Françoise Hardy sings in English, Raritäten, Live. Do you sell them? I hope you do, you'd do me a great pleasure. There's never been a collection of rarities or a live concert officially released. Do you collect vinyls? I have a EP from Mexico that you can have if you want: Todos los chicos y chicas (Vogue/Gamma, GX 07-094, 1965) in nearly Mint/Mint conditions.

If someone wants to talk about Françoise Hardy: seba_malengreaux@hotmail.com

Kommentar: Hallo Sébastien, ich verkaufe grundsätzlich keine CDs. Gruß Rolf
Hello Sébastien, I don't sell any CDs in principle. Greeting Rolf

Am 07.05.2005 00:21 schrieb michel aus munich E-Mail  Homepage :

un must für die FH´s Fans.: Homepage v. Fotograf JM Périer :Rubrik . Music- 60´s ab Foto N r.198 das Beste von.FH Siehe auch 70´s usw ---------------
http://www.Jean-Marie-Perier.net

Am 29.04.2005 20:44 schrieb Michel aus Munich E-Mail  Homepage :

news: Die Sendung- trafic. musique -kommt am 22.5 um 22.30 auf TV5.spécial Francoise Hardy -mit Benjamin Biolay,Garbage,Alain Souchon & Co..
Michel

Kommentar: Hallo Michel, Danke für die Information. TV5 ist ja ein Sender, den man im Kabel sowie auf Satellit bekommen kann. Gruß Rolf

Am 28.04.2005 11:52 schrieb Alain E-Mail :

Klasse Arbeit. Gratuliere. Viel Spaß gehabt schon. Und noch nicht fertig. Ich lehre Übersetzung von Chansons an der TU-Berlin.
Nur so, nebenbei, ein kl. Druckfehler, auf der Cover-Seite, die letzte Platte unten links (Wer du bist) heisst nicht J'aurais voulou", sondern "VOULU".
Bedanke mich.
Alain Jadot

Kommentar: Hallo Alain, danke für Ihren Eintrag im Gästebuch. Vielleicht hat ja mal jemand von Ihren Studenten Lust etwas zu übersetzen.
Ich selbst verstehe leider kein französisch. Deshalb weiß ich auch nicht, woran sie ihren Spaß hatten. Danke für die Berichtigung, Ich bin immer auf derartige Hilfe angewiesen.
Gruß Rolf

Am 21.04.2005 12:05 schrieb Philippe Osorio E-Mail :

hello, Thanks for this site. I search some songs from françoise. Do you sale your private cd?
Thanks for your answer
Philippe

Kommentar: Hallo Philippe, ich verkaufe keine CDs. Aber ab und zu verschenke ich schon mal eine an Freunde. Gruß Rolf

Am 20.04.2005 11:12 schrieb Michel E-Mail  Homepage :

news :Donnerstag 21.04: France 2 -Tv. Sendung-"Trafic.Musique "22.45 Uhr Spécial Francoise Hardy

Am 15.04.2005 23:36 schrieb Christine E-Mail :

Super site ! Merci !

Kommentar: Danke Cristine.... Gruß, Rolf

Am 26.03.2005 11:20 schrieb Michel aus Munich E-Mail  Homepage :

news : Duo Francoise Hardy/ Benjamin Bioley: "Adieu,triste amour" CD:" A l´ origine "v.Bioley erscheint am 29.3

Am 21.03.2005 19:26 schrieb timo E-Mail :

das ist ja genial hier auf der seite. hab am samstag in einem CD laden in stuttgart zufällig eine cd von F hardy in die finger bekommen und gehört. konnte mich aber nur an den vornamen erinnern um sie im netz runterzuladen. schreibweise nur ungefähr im kopf. bin ich doch dem französisch eben so "mächtig" wie rolf ludwig. nach vielen möglichen schreibweisen hab ich dann über google diese seite gefunden.
genial wie ich zu beginn schon sagte. im netz findet man F. Hardy auch zum downloaden. werd diese seite wohl öfters ansteuern.

Kommentar: Hallo Timo, schön, dass meine Seite dir eine Hilfe war.
Vor 2-3 Jahren hat in meiner "Musikbox" jemand einen Titel nach dem anderen angeklickt, du der Zeit gab es hier noch Hörproben. Er kannte keinen Titel, nur noch den Teil eines Refrains, er wusste auch nicht, ob es von Françoise Hardy war und plötzlich hörte er das Lied, das er vor über 35 Jahren mal im Radio gehört hat. Er war darüber sehr bewegt. Gruß Rolf

Am 08.03.2005 22:34 schrieb Thomas aus Bremen E-Mail :

hallo, in der tv spielfilm ist ein interview mit FH. da ich es online nicht gefunden habe stell ich es mal hier rein.viel spaß.

EIN HAUCH VON STIMME

TV:Sie sind seit 40 Jahren im Musikgeschäft. Trotzdem soll sie immer noch das Drumherum nerven, die Promotionarbeit und Auftritte. warum?
FH: Schon als kleines Kind hatte ich mit allem ein Problem, was mit Repräsentation zu tun hatte. Ich bin nicht im Geringsten exhibitionistisch veranlagt, ich bin ein Voyeur. Eine Situation, in der mich alle sehen können, ich aber im Gegenzug niemanden sehen kann, verstört mich ungemein. ( lacht )
TV: Das heißt, wenn das Publikum im Konzertsaal gut ausgeleuchtet wäre, dann würden sie auch auf die Bühne gehen?
FH: Oh nein, das ist ja noch schlimmer. Mich stört die Tatsache , dass die anderen passiv sind und mich mit ihren Blicken auseinander nehmen. Introvertierte Persönlichkeiten mögen es eben nicht, wenn sie exponiert sind.
TV: Haben sie auch Angst, vor dem Publikum zu versagen?
FH: Nein. ich habe mich auch nicht sowieso nie als Sängerin betrachtet, da mein Stimmumfang recht begrenzt ist. Irgendwann kam eben das Angebot, Platten aufzunehmen, und das habe ich angenommen. Und weil es mir Spaß machte, blieb ich dabei.
TV: In den 60ern hatten sie in Deutschland Erfolg mit Chansons, die sie auf Deutsch singen. Wie stehen sie heute dazu?
FH: Manche dieser Chansons waren gar nicht so übel. Zum Beispiel das Lied "Träume" finde ich auch heute noch ganz wunderbar. Der Regisseur Francois Ozon hat dieses Stück in seinem Film " Tropfen auf heiße Steine " eingesetzt. Aber ich habe auch andere aufgenommen, die wirklich schlecht waren. Ich war noch sehr jung und habe es nicht verstanden, Nein zu sagen. Ich kann mich noch an ein richtiges übles Stück mit dem schrecklichen Titel " ich steig dir aufs dach " erinnern. Das war der Horror. ( lacht )
TV: Was halten sie von den Musikern der so genannten "Nouvelle Scene Francaise", die auch in Deutschland erfolgreich sind?
FH: Die sind nicht melodisch und nicht universell genug, zu französisch. Abgesehen von Benjamin Biolay und Keren Ann. Biolay komponiert wahrhaft fantastische Melodien.
TV: Für ihr Album hat er das Stück "a l`ombre de la lune" geschrieben...
FH: Ja, aber deshalb sage ich das nicht. Er hat bestimmt noch sehr viel bessere Chancons als dieses geschrieben

Am 07.03.2005 16:50 schrieb michel aus munich E-Mail  Homepage :

News: am So, den 13. 03 ist FH in der Sendung "Vivement Dimanche" wieder da.. so gegen 18.30 Uhr
Z.lesen: Die Welt"-24.02 (Feuilleton)und " Welt am Sonntag"( Kultur)-6.03...mit dem doofen Titel: "Bob Dylans beste Freundin" so ein quatsch!...

Am 06.03.2005 10:45 schrieb rita E-Mail  Homepage :

Hurra! Francoise Hardy ist Gewinnerin des französischen Grammy "Victoire de la Musique". Die Show fand am 5. März 2005 im Zenith, Paris, statt und wurde live in France 2 übertragen. Freude für alle Francoise Hardy Fans!!!! Gruß Rita

Kommentar: Hallo Rita, das ist eine wirklich tolle Sache. Nach über 40 Jahren so eine Auszeichnung zu bekommen. Aber Françoise war in Frankreich ja nie verschwunden, im Gegensatz zu hier. Ich habe vorgestern mal France 2 auf Astra und Hotbird (alles digital) gesucht, aber nicht gefunden. Ich muss mal wirklich meinen Receiver neu einstellen, früher bekam ich sogar Canal Jimmy, heute sind fast alle Kanäle dunkel.
Danke Rita, dass du hier wieder etwas kundgetan hast. Bis bald, Rolf

Am 04.03.2005 17:56 schrieb Ulli Demers aus Germany E-Mail:

Hallo Rolf, das sind die tollsten Webseiten, die ich seit langem gesehen habe. Klasse, klasse. Wie konnte es mir nur passieren, FH aus den Augen und Ohren zu verlieren?! Das wird aber jetzt sofort anders - dank Deiner Hilfe. Die Idee mit den Texten ist genial. Habe richtig Lust, einige Lieder zu übersetzen. Hab Dank für Deine jahrelange umfangreiche Arbeit. Gruß Ulli

Kommentar: Hallo Ulli, du sagst mir nicht neues. Aus vielen E-Mails aber auch aus diesem Gästebuch weiß ich, welch starke Emotionen entstehen wenn man plötzlich Françoises Musik wieder hört. Schade, dass mir die Hörproben verboten wurden. Sie haben doch nichts anderes als Werbung für die Musik von F.H. hier Deutschland aber auch in anderen Ländern gemacht. Zu den Übersetzungen kann ich nur sagen: nichts wie ran an die Tasten. Gruß Rolf

Am 02.03.2005 16:33 schrieb Meszaros Margit E-Mail:

Die Ungarn haben eine Sängerin, so alt wie F. H. und auch schon so lange aktiv. Sie singt vorwiegend ungarisch, deutsch aber auch als Rarität, ganz selten französisch.
Sie hatte bis vor wenigen Jahren auch so schöne lange Haare wie F. H. Habt ihr schon was von ihr gehört? Echt empfehlenswert.

Kommentar: Hallo Margit, du hast jetzt leider vergessen, wie die Sängerin heisst. Ich glaube aber dass vor einigen Jahren hier im Gästebuch der Name genannt wurde. Gruß Rolf

Am 02.03.2005 10:42 schrieb Rolf Ludwig aus Dorsten E-Mail  Homepage :

!!!! Achtung !!!!
Francoise Hardy ist einen Tag später in "Leute Heute" zu sehen.
Auf Virgin.de stand der 1.3.2005 als Termin, während man heute beim ZDF nachlesen kann, dass F.H. heute am 2 .3.2005 in "Leute Heute" zu sehen ist.
Leider kann ich von meinem jetzigen Standort den Ticker auf der Startseite nicht ändern.
Gruß Rolf

Am 02.03.2005 00:51 schrieb Thomas aus Bremen E-Mail :

das war wohl nix mit leute heute und FH. dafür den ollen paul anka zeigen brrrr.bei den geht doch jedes magengeschwürr auf. hoffe mal auf arte.wenn nicht zahle ich keine gez gebühren mehr.
thomas

Am 01.03.2005 23:44 schrieb Dick E-Mail :

Ich hab nur einen Hardy gesehen in Heute Leute und das war Hardy Krüger. Wo hat man Francoise gelassen?

Am 01.03.2005 21:49 schrieb Vanniot michel aus Munich E-Mail  Homepage :

am 5.03 auf france 2: "Victoires de la musique" Fh ist nominiert( als beste Sängerin). Die Sendung wird bestimmt irgendwann bei TV5 gezeigt. So long
Michel

Kommentar: Hallo Michel, dann wollen wir mal die Daumen drücken. Gruß Rolf

Am 01.03.2005 20:31 schrieb Margit Meszaros aus Österreich E-Mail:

Wirklich eine tolle Homepage....ich bewundere die Gründlichkeit, mit der sie zusammengestellt wurde. Auch die Aktualisierung bedarf sicher viel Engagement.
Wie erfährt man immer schon im Vorhinein wann F.H. wieder mal wo im TV zu sehen ist?

Kommentar: Hallo Margit, viele Informationen kommen von Besuchern dieser Seiten. Ich bitte hiermit alle Besucher, die Informationen über F.H. haben, sie mir mitzuteilen, per E-Mail oder in diesem Gästebuch. Gruß Rolf

Am 27.02.2005 18:17 schrieb Bodo Behrens E-Mail:

Eine wirklich tolle Internetseite für FH-Fans. Danke!
Allerdings ist mir in der Kurzbiographie ein kleiner Fehler aufgefallen. Francoise wurde nicht 1954 sondern 1944 geboren.
Zum Schluss kann ich noch auf einen interessanten Zeitungsartikel zu ihrer neuesten CD im Berliner Tagesspiegel verweisen: zu lesen unter http://archiv.tagesspiegel.de/archiv/23.02.2005/1663336.asp

Kommentar: Hallo Bodo, ich kenne diesen Artikel. Allerdings ist es schön dass Sie dass hier mitteilen, damit andere Besucher diese Artikel lesen können.
Es gibt noch mehr aktuelle Zeitungsartikel über Françoise Hardy. Ich werde in der nächsten Woche wenigstens schon mal Links zu den Artikeln schalten. Wenn die Artikel online nicht mehr erreichbar sind, wird man sie hier unter "Presse" z.Z. "das schrieb" lesen können, vorher jedoch nicht.
Gruß Rolf

Am 27.02.2005 14:59 schrieb Henning Feldbaum E-Mail:

Habe gerade in der Zeitung von FH gelesen und wollte mal schauen, was es so im Internet über sie gibt. Kam so auf diese Website. Vielen Dank für diese tolle Seite. Vielleicht kannst du noch einen kleinen Fehler korrigieren auf der Seite Kurzbiographie: geboren 1944, nicht 1954. Liebe Grüße, Henning

Kommentar: Hallo Henning, danke für den Hinweis auf das falsche Geburtsjahr. Es steht so schon bestimmt 4 Jahre drin und ich bin sicher, dass ich es von alleine nicht entdeckt hätte. Wäre das Alter korrekt gewesen, hätte Françoise ja schon mit 8 gesungen und sie wäre jetzt 51 geworden.
Ich möchte hiermit alle anregen, mir zu schreiben, wenn sie einen Fehler entdecken.
Viele Grüße, Rolf

Am 24.02.2005 09:05 schrieb Rolf Ludwig aus Dosten E-Mail  Homepage :

!!!! Françoise Hardy im Fernsehen !!!!
Am 1.3.2005 um 17:45 Uhr, ist Francoise Hardy im ZDF in der Sendung Leute Heute zu sehen.

Am 5.3.2005 kann man sie in ARTE um 23:35 Uhr in der Sendung Metropolis sehen.
Ein Dank an Rita für die Klärung des Sendetermins bei Arte.
Gruß Rolf

Am 24.02.2005 00:23 schrieb Dick E-Mail :

Sehe auch die Frankfurter Rundschau von 23 Februar. Sehr interessant.

Kommentar: Hallo Dick, ein weiterer Artikel ist im Tagesspiegel zu lesen. http://www.tagesspiegel.de/kultur/index.asp?gotos=http://archiv.tagesspiegel.de/toolbox-neu.php?ran=on&url=http://archiv.tagesspiegel.de/archiv/23.02 .2005/1663336.asp#art
Gruß, Rolf

Am 23.02.2005 22:57 schrieb Bernhard Spohr aus Deutschland E-Mail:

Lieber Rolf, das Stöbern in deinen FH Seiten hat mir viel Freude gemacht. Ich habe die ersten Hits von FH als Teenager kennengelernt.
Jezt will ich versuchen, meinen Töchtern die Texte und die Musik von FH schmackhaft zu machen.
Gruß, Bernhard

Kommentar: Hallo Bernhard, auch ich habe Françoise in dem Alter das erste mal gehört. Damals war französische Musik in, zumindest bei uns Jugendlichen. Da gab es Adamo, Gilbert Becaud, Charles Aznavour, Juliette Greco uva. Aber irgendwann war’s dann vorbei.
Ich hätte auch gerne ein Töchterchen gehabt, mit so schönen langen Haaren wie F.H.. Gruß, Rolf

Am 23.02.2005 13:09 schrieb Rita aus Deutschland E-Mail  Homepage :

Hallo Francoise-Hardy-Fans,
nun mische ich mich auch noch in die Programmvorschau ein! Francoise kommt in Arte / Metropolis am 05. März! siehe:
http://www.arte-tv.com/de/kunst-musik/metropolis/kommende-sendungen/265554,CmC=521794.html.
Muss wohl ein Irrtum ein: Dort steht, sie gehe im Frühjahr mit ihrer neuen CD auf Tour. (In ihrer Sendung in France 3 am 3. Januar hat sie Tourpläne jegwelcher Art dementiert.).
Gruß Rita Weis

Kommentar: Hallo Rita, was soll ich sagen? Ich danke dir einfach. Bis bald mal wieder, Rolf

Am 23.02.2005 09:55 schrieb Christian Dreyer aus Berlin E-Mail:

Hallo Rolf, die Medien in Deutschland scheinen auf die neue CD groß einzusteigen.(Offentsichtlich steht F.H. hierfür auch zur Verfügung) Ich habe seit Anfang der Woche einen Bericht in "Kulturzeit" auf 3sat(21.2.)gesehen, einen Beitrag im Deutschlandfunk(gestern Nachmittag) gehört und heute macht der Tagesspiegel in Berlin seinen Kulturteil mit Madame Hardy auf.

Nächste Woche noch die Fernsehtermine. Soviel F. Hardy war lange nicht mehr.Hoffentlich keine Eintagsfliege.

Ist der Arte-Termin am 1.3. richtig? Das Kultur-magazin Metropolis gibt es eigentlich immer am späten Samstagabend. Falls der 1.3. stimmt, vermute ich den Beitrag eventuell in Arte-Kultur, jeden Tag um 20:00 Uhr.

Kommentar: Ich hatte die beiden genannten Termine unter folgender Adresse gelesen: http://www.virginmusic.de/xml/5/3250780/termine.html
Inzwischen ist der Termin bei Arte verschwunden. Aber wofür gibt es denn Rita Weis, sie hat herausgefunden, dass die Sendung am 5. März läuft. Als ich vor ein paar Tagen recherchieren wollte, habe ich nichts gefunden. Gruß Rolf

Am 22.02.2005 14:59 schrieb Rolf Ludwig aus Dorsten E-Mail  Homepage :

!!!! Françoise Hardy im Fernsehen !!!!
Am 1.3.2005 um 17:45 Uhr, ist Francoise Hardy im ZDF in der Sendung Leute Heute zu sehen.

Ebenfalls am 1.3.2005 kann man sie in ARTE in der Sendung Metropolis sehen. Die Uhrzeit der Sendung werde ich hier noch bekanntgeben.
Gruß Rolf

Am 20.02.2005 04:05 schrieb gf aus BS E-Mail :

- diese Seite ist wirklich sehr hilfreich, danke -

Kommentar: Hallo gf, mich würde sehr interessieren, was für dich hilfreich ist. Da ich demnächst wieder verstärkt diese Site pflegen möchte, bin ich für alle Informationen dankbar. Gruß Rolf

Am 20.02.2005 01:45 schrieb Thomas aus Bremen E-Mail :

hallo, das ist echt ne klasse seite hier.grade als neuling in sachen Francoise Hardy ist sie sehr, sehr hilfreich. leider tritt sie ja nicht mehr live auf deshalb ne frage.gibts ne live lp oder cd von ihr so mit den songs aus den 60er jahren? möchte echt mal wissen wie sie sich live angehört hat.wenn jemand mir helfen kann wäre es echt klasse.ach ja hat jemand ne deutsche übersetzung von Je changerais d'avis ? ist mein lieblingslied von ihr. ich mußte erst 38,5 jahre werden um so gute musik zu entdecken und das mir der sonst nur punk hört.( meine freunde nennen mich jetzt punkverräter :-) )schöne komische traurige welt.
gruß thomas

Kommentar: Hallo Thomas, erstaunlich dass sich jemand aus der Punkszene für Françoise Hardy interessiert. Mit den Live-Aufnahmen ist das so eine Sache. Private Bandaufnahmen sind inzwischen sehr verrauscht und ob es professionelle Aufnahmen gibt, entzieht sich meiner Kenntnis. Ich selbst habe auf einer CD Liveaufnahmen zusammen gestellt. Die Qualität ist wirklich nur mäßig und ist sicherlich nur etwas für Sammler. Gruß Rolf

Am 19.02.2005 20:06 schrieb Dick E-Mail :

Ich sah bei Amazon Deutschland das 'Tant de belles choses' die Position 72 erreicht hat. Bedeutes das etwas oder nicht?

Kommentar: Hallo Dick, inzwischen liegt sie auf Rang 32 geklettert. Ich schätze, dass es daran liegt, dass die Medien ihr diesmal erstaunlich viel Aufmerksamkeit geschenkt haben, selbst im ZDF wird sie ja am 1.3. zu sehen sein. Gruß Rolf

Am 19.02.2005 17:38 schrieb Gerhard E-Mail :

Heute las ich in der Süddeutschen ein Interview mit Francoise und erinnerte mich, ging ins web und fand Ihre wunderschöne Seite. Danke!

Kommentar: Hallo Gerhard, dann war mein Entschluss diese Seiten doch nicht zu entfernen wohl richtig.
Bald habe ich auch wieder die Zeit, um sie aktueller zu pflegen.
Vielleicht verirren Sie sich ja noch mal hierhin. [Songtexte] kann ich z.B. empfehlen.
Gruß, Rolf

Am 17.02.2005 12:09 schrieb tamer aus Deutschland E-Mail :

Vielen Dank für so schönen Lieder die ich schon lange vermisst hatte. Mit diesen lieder habe ich an meine Jugend und meinen verstorbenen Freund gedacht. Vielen Dank.

Kommentar: Hallo Tamer, du hast Recht. Françoise Hardy wird hier in Deutschland immer mit Jugend, Nostalgie assoziiert. Es ist schön und traurig zugleich sich an die alte Zeit zu erinnern. Françoise weckt in vielen große Emotionen , mir geht es nicht anders. Gruß Rolf

Am 11.02.2005 12:15 schrieb robert E-Mail :

wow! superschöne Seite! Habe FH erst vor einem Jahr für mich entdeckt und stöbere seitdem auf den Flohmärkten

Kommentar: Hallo Robert, dann wünsche ich dir viel Erfolg beim stöbern. Trotzdem glaube ich, dass Ebay die bessere Möglichkeit ist, etwas von F.H. zu bekommen, allerdings auch die etwas teuere. Gruß Rolf

Am 05.02.2005 12:15 schrieb cesco E-Mail :

I have perfromance of Francoise in Italian TV , 1967/1964/1966/

Kommentar: Hallo Cesco, vielen Dank für deine Informationen. Gruß Rolf
Traduzione con traduttore di potenza 7:  Ciao Cesco, molte grazie per le tue informazioni. Saluto Rolf

Am 25.01.2005 21:40 schrieb michel E-Mail  Homepage :

nächste Sendung mit FH -29.01 ab 20.02 Uhr-auf TV5-Europe -SODA ( Soluble dans l´air) Wiederholung am 30.01 ab 4.30 Uhr So long! Michel

Kommentar: Hallo Michel, sehr nett von dir, diese Informationen hier zu veröffentlichen. Ich hoffe, dass vielleicht noch weitere folgen. Gruß Rolf

Am 24.01.2005 23:03 schrieb Ben E-Mail :

Ich bin einfach überwältigt. Super.

Kommentar: Danke!!

Am 22.01.2005 10:32 schrieb michel E-Mail  Homepage :

ich bin schon wieder da! Am So den 23 Januar ist Francoise Hardy ab 18.34 Uhr auf TV5 Europe in der Sendung " Vivement Dimanche" zu "erleben"

Kommentar: Hallo Michel, vielen Dank für deine Info. Dieser Sender ist hier im Kabel ud natürlich über Satellit zu sehen.
Gruß Rolf

Am 21.01.2005 19:52 schrieb Michel Vanniot aus Allemagne/ France E-Mail  Homepage :

Salut Rolf, da bin ich wieder( nach etwa zwei Jahren) .Es ist einfach GENIAL was Du da anbietest. Auch viele Lehrer benutzen die Texte für Ihren Unterricht... Damals habe ich gedacht, ich wäre der einzige extreme Verrückter nach FH !!!...
Falls einige ,Informationen über FH haben wollen, helfe ich ihnen gerne. A bientot Michel.
f. Hardy hat mich sogar für meine Malerei inspiriert -meine web; www.galerie-artension.de

Kommentar: Hallo Michel, ich werde bald auch wieder richtig da sein, obwohl ich auch schon in der letzten Zeit viel auf dieser Site getan habe, aber das sieht man alles nicht.
Es freut mich besonders, dass die Texte ankommen, sind sie doch inzwischen das Highlight, seit dem ich keine Hörproben mehr anbieten darf.
Ein Besucher hatte die Idee mit den Übersetzungen, damit seine Tochter ihre Französischkenntnisse hier vorstellen konnte. Sie scheint aber immer noch an ihrer 1. Übersetzung zu arbeiten, denn bis heute kam noch nichts von ihr.
Wenn also ein Besucher Ideen hat, was man verbessern könnte, oder was hier noch fehlt, so sollte er mir schreiben, ich würde mich sehr darüber freuen und schauen, dass ich es umsetzen kann.
Ich habe übrigens deine Web-Adresse in den Kopf eingefügt, dass man schneller zu deiner Homepage springen kann
Gruß Rolf

Am 21.01.2005 12:18 schrieb MICHEL VANNIOT aus France E-Mail  Homepage :

DER TITEL ZUM fILM LES INVASIONS BARBARES IST -´L`AMITIÉ- MICHEL

Zur übergeordneten Seite